Translation examples
Ими были также выпущены шесть осветительных ракет над Ханией и Амирией на ливанской территории.
They also fired six flares over Haniyah and Amiriyah, within Lebanese territory.
Израильский вражеский <<Бомбардир>> (наблюдательный дирижабль) нарушил воздушное пространство и совершил облет над городом Хания.
An Israeli enemy Bombardier (observation balloon) committed a violation and circled over the town of Haniyah.
В списке также дважды упоминается место, определяемое как канцелярия "главы администрации ХАМАС" Исмаила Хании.
The list also refers twice to a location identified as the office of Ismail Haniyah, "head of the Hamas administration".
Полицейский-стажер третьего разряда Саид Басам Наср (мать: Хания), 1989 г., Эс-Сувайда
Police Officer Trainee, Third Degree, Sa'id Bassam Nasr (mother: Haniyah), 1989, al-Suwayda'
Израильский вражеский <<Бомбардир>> (наблюдательный дирижабль) был замечен над районом Джубб-ас-Сувейд на окраине города Хания.
An Israeli enemy Bombardier (observation balloon) was seen over the Jubb al-Suwayd region, on the outskirts of Haniyah town.
Глава властей Газы Исмаил Хания призвал все палестинские группировки соблюдать прекращение огня, заявив, что "группировки и население приняли затишье ради достижения двух целей: прекращения агрессии и снятия осады".
The head of the Gaza authorities, Ismail Haniyah, called on all the Palestinian factions to adhere to the ceasefire, stating that "the factions and the people accepted the lull in order to secure two interests - an end to aggression and the lifting of the siege".
Между 17 ч. 30 м. и 18 ч. 35 м. израильские силы и силы ополчения Лахда со своих позиций в Таль-Якубе, на контрольно-пропускном пункте Мейс-эль-Джабаль, в Шурайфе и Зафате произвели несколько выстрелов из 155-мм артиллерийских орудий по окрестностям Кафры, Гарбы, Хании, Джибаль-эль-Бутмы, Заутар-эль-Гарбии, Зебкина, Какайет-эль-Джисра и Вади-эль-Кайсии.
Between 1730 and 1835 hours Israeli forces and the Lahad militia fired several 155-mm artillery shells at the outlying areas of Kafra, Gharbah, Haniyah, Jibal al-Butm, Zawtar al-Gharbiyah, Zibqin, Qa`qa`iyat al-Jisr and Wadi al-Qaysiyah from their positions at Tall Ya`qub, the Mays al-Jabal checkpoint, Shurayfah and Zafatah.
Премьер-министром Палестинской администрации стал лидер ХАМАСа Исмаил Хания.
Ismail Haniyeh of Hamas became Prime Minister of the Palestinian Authority.
Руководитель ХАМАС в Газе Исмаил Хания разместил свой командный пункт в больнице "Аш-Шифа".
Ismail Haniyeh, the head of Hamas in Gaza, had located his command centre in Shifa hospital.
Под руководством президента Аббаса и при участии премьер-министра Хании 25 - 26 мая была проведена национальная конференция с целью установления палестинского национального диалога.
Led by President Abbas and with the participation of Prime Minister Haniyeh, a Palestinian national dialogue conference took place on 25 and 26 May.
8. Президент Аббас поручил г-ну Исмаилу Хания от движения <<Хамас>> сформировать правительство и предложил ему сбалансировать программу его правительства с программой президента.
8. President Abbas tasked Mr. Ismail Haniyeh of Hamas to form a government and urged him to align his government's programme with that of the presidency.
В воскресенье на прошлой неделе в своем выступлении по случаю празднования двадцать первой годовщины создания движения ХАМАС его лидер Хания заявил, что урегулирование внутреннего раскола возможно только после ухода Аббаса с поста президента.
Last Sunday, on the occasion of the twenty-first anniversary of Hamas, Hamas leader Haniyeh challenged the continuation in office of President Abbas pending a resolution of the internal divide.
В субботу, 8 июля 2006 года, премьер-министр Исмаил Хания публично призвал к перемирию и проведению переговоров и посреднической деятельности в целях решения вопроса о захваченном израильском военнослужащем.
On Saturday, 8 July 2006, Prime Minister Ismail Haniyeh publicly called for a truce and for talks and mediation aimed at resolving the issue of the Israeli soldier taken prisoner.
20. 29 марта президент Аббас привел к присяге новое палестинское правительство, в состав которого вошли члены <<Хамас>> и независимые кандидаты и которое возглавил гн Исмаил Хания в качестве премьер-министра.
20. On 29 March, President Abbas swore in the new Palestinian Government which included Hamas members and independents, with Mr. Ismail Haniyeh as Prime Minister.
Между силами безопасности имели место столкновения, и спокойствие было восстановлено только после того, как президент Аббас и премьер-министр Хания договорились о том, что заработную плату сотрудникам сил специального назначения должна будет выплачивать Палестинская администрация.
Clashes ensued between security forces and calm was restored only after President Abbas and Prime Minister Haniyeh agreed to absorb the "special force" into the payroll of the Palestinian Authority.
После серии объявленных перемирий между фракциями президент Аббас и премьер-министр Хания встретились в Мекке в феврале 2007 года при содействии Саудовской Аравии для достижения договоренности о формировании правительства национального единства.
Following a series of declared truces between the factions, President Abbas and Prime Minister Haniyeh met in Mecca in February 2007 under Saudi Arabian auspices to agree to the formation of a national unity Government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test