Translation for "хабермас" to english

Хабермас

• habermas

Translation examples

habermas

Фундаментальные вопросы, связанные с исследованиями в области генома человека, были затронуты немецким философом Юргеном Хабермасом:
The fundamental questions raised by the research on the human genome were expressed by the German philosopher Jurgen Habermas:

Таково практическое применение принципа "достойной жизни" с учетом присущих каждому обществу характерных культурных особенностей, на которые указывает нам Хабермас.
It is the practical application of the principle of what Habermas describes as the "good life", with the cultural specificities that characterize it.

В 1985 году философ Юрген Хабермас отмечал: "В настоящее время мировой рынок, средства связи, транспортная система и технология настолько переплетают между собой все государства, культуры и общества, что никто не может считать себя стоящим в стороне от других.
In the words of the philosopher Jürgen Habermas (1985): "Nowadays, all States, cultures and societies are so interconnected through the world market, communications, transport and technology that no one may affect ignorance of anyone else.

И наконец, необходимо не допустить, чтобы любое решение, принимаемое Генеральной Ассамблеей, непреднамеренно или пусть даже отдаленно разорвало, как сказал Юрген Хабермас, <<цивилизующие узы, которыми Устав Организации Объединенных Наций с полным основанием связал процесс достижения цели>>.
Finally any decision taken by the General Assembly would need to ensure that it does not inadvertently or even remotely, in the words of Jurgen Habermas, "break the civilizing bounds which the Charter of the United Nations placed with good reason upon the process of goal-realization".

постмодернисты, от Фуко и Дерриды до Тэйлора и Хабермаса;
the postmodernists from Foucault and Derrida to Taylor and Habermas;

Общая модель Хабермаса имеет три уровня.
Habermas’s overall model has three tiers.

Я бы сказал, что подход Хабермаса охватывает все сектора, но не совсем все уровни.
As I would put it, Habermas is all-quadrant, but not quite all-level.

Хабермас — самый разносторонний из ныне работающих философов развития.
Habermas is the most comprehensive developmental philosopher now working.

Однако в том, что касается промежуточной области ума, выводы Хабермаса имеют чрезвычайную ценность.
Still, in the intermediate realm of mind, Habermas is indispensable.

Хабермас принадлежит к поколению, которое так и не сумело полностью понять значение трансперсональной революции.
Habermas is of a generation that never quite grasped the transpersonal revolution.

Как и все подлинно великие интегральные мыслители — от Ауробиндо до Гебсера и от Уайтхеда до Болдуина и Хабермаса — он был эволюционистом.
Like all truly great integral thinkers—from Aurobindo to Gebser to Whitehead to Baldwin to Habermas—he was a developmentalist.

Но Хабермас не допускает ни одной из надрациональных, надличностных областей, и потому его подход, по крайней мере на мой взгляд, является всесекторным, но не всеуровневым.
But Habermas doesn’t allow for any of the transrational, transpersonal domains, so he is all-quadrant but not all-level, or so it seems to me.

В последнее время в пользу культурной эволюции так или иначе высказывались Юрген Хабермас, Джеральд Хёрд, Майкл Мёрфи, У.Г.
In recent times, cultural evolution has been championed, in various ways, by Jürgen Habermas, Gerald Heard, Michael Murphy, W.