Translation examples
Женщины были недопредставлены в категориях музыки в стиле рок/поп, музыки в стиле кантри/фолк и джаза.
Women were under-represented in the audiences for rock/pop music, country/folk music and jazz.
Пытаясь привлечь новую аудиторию, экстремисты работают в более доступных музыкальных стилях, таких как <<фолк>>, <<кантри>> и <<поп>>.
Seeking to attract new audiences, extremists have utilized more accessible music styles, such as folk, country and pop.
Ее жертвы в действительности являются мучениками всего человечества в целом, как, например, граф Фолке Бернадотт, Даг Хаммаршельд, Сержиу Виейра ди Меллу и все другие, кто пожертвовал собой во имя этой Организации.
Its fallen victims are indeed martyrs of humanity in its entirety, like Count Folke Bernadotte, Dag Hammarskjöld, Sergio Vieira de Mello and others who have made the ultimate sacrifice for this Organization.
Дискуссионный форум на тему «Роль Организации Объединенных Наций в посреднической деятельности» по случаю 60-й годовщины убийства Посредника Организации Объединенных Наций в Палестине графа Фолке Бернадотта (организуется Постоянным представительством Швеции)
Panel discussion on "The role of the United Nations in mediation", in commemoration of the sixtieth anniversary of the assassination of the United Nations Mediator in Palestine, Count Folke Bernadotte (organized by the Permanent Mission of Sweden)
Для меня большая честь приветствовать от имени Азиатской группы находящихся в этом зале членов семей первых лауреатов только что учрежденной медали им. Дага Хаммаршельда, покойного Генерального секретаря, семей командующего Рене де Лабаррьера и графа Фолке Бернадота - которые пострадали за дело мира и самоотверженность которых была и навсегда останется источником нашего вдохновения.
It is my great honour, on behalf of the Asian Group, to welcome the presence in this Hall of the families of the first recipients of the newly instituted Dag Hammarskjöld Medal, the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, Commandant René de Labarrière and Count Folke Bernadotte — the martyrs of peace who have been and shall remain a source of inspiration.
Мы можем исполнять фолк-рок, можем кантри, Можем кантри-фолк-рок, инди-фолк-рок.
We can do folk rock, we can do country, we can do country folk rock, indie folk rock.
И не говорите мне, что этого недостаточно для фолк-музыки.
Don’t tell me that’s not good enough for folk music.”
— Я в фолк-группе раньше была, на гитаре играла.
“I was in this folk group back then. Played guitar.”
Николас Брейди проигрывает запись фолк-рок группы.
Nicholas Brady is playing a tape of the folk rock group.
Фолк-музыка не приветствовалась в Лламедосе и исполнение ее сурово пресекалось;
Folk music was not approved of in Llamedos, and the singing of it was rigorously discouraged;
Я вернусь! На лице Фрэнси Фолк явственно отразилось сомнение.
I’ll be back!” I could see the doubt onFrancie Folk’s face.
Чарльз де Линт (1951) Писатель и Фолк-музыкант.
Charles de Lint (B. 1951) WRITER AND CELTIC FOLK MUSICIAN
«На ферме Пенни». Исполняет Пит Сигер, величайший из фолк-музыкантов.
'Out on Penny's Farm,' played by Pete Seeger, the greatest of the folk music men."
Пьер устроил вечеринку и пригласил группу фолк-музыкантов играть на ней.
Pierre was having a party and had hired a folk group to play at it— fiddle tunes and the like.
Например, твоя Копия может возненавидеть импрессионистские оперы и пристраститься к стилю «фолк».
For example, your Ditto could erase any liking for impressionist opera and overlay a passion for linear folk.
– Ох, – сказал я. – Мадлен Фолко? – Она самая. Каков главный закон улицы?
“Oh,” I said. “Madeleine Falco?” “The same.” What is the first maxim of the streets?
Потом я узнал, что Лорел – уменьшительное от Лорелеи: Пэтти сразу невзлюбила Мадлен Фолко.
I learned later that “Laurel” was short for Lorelei —Patty did not like Madeleine Falco.
В конце концов, впервые Пэтти увидела меня именно с Лорел – только тогда ее имя было Мадлен Фолко.
I was with Laurel, after all, when I met Patty, except that her name was Madeleine Falco.
Она принадлежит Мадлен Фолко, а так как последняя сидит рядом со мной, мне стоит только протянуть правую руку, чтобы коснуться соответствующего объекта кончиками пальцев.
It belongs to Madeleine Falco, and since she is sitting next to me, I need only reach over with my right hand to feel the objective correlative on my fingertips.
Выразил ли я свои настоящие чувства, или это было лишь эхом оскорбительного заявления Мадлен Фолко о том, что ее муж Ридженси каждую ночь пятикратно извергается в некогда обожаемый мною храм?
Had I uttered a true sentiment, or was it merely a repetition of the noxious idea that Madeleine Falco Regency’s husband ejaculated five times a night inside that temple I had once adored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test