Translation examples
Из четырех перерабатывающих предприятий, производящих быстрорастворимый чай в развивающихся странах, лишь одно - "Тата Ти" - в Индии не является дочерним предприятием транснациональной корпорации и не принадлежит иностранном капиталу. "Нестле" имеет еще одно предприятие в Индии, "Юнилевер" - в Шри-Ланке и "Джеймс Финли" - в Кении.
Of the four instant tea processing operations in developing countries, only one, Tata Tea, in India, is not a subsidiary of a transnational or foreign-owned. Nestlé operates another plant in India, Unilever in Sri Lanka, and James Finley in Kenya.
11. С вступительным словом к третьей сессии, проходившей под председательством министра людских ресурсов и социального развития Канады гжи Дайен Финли и сопредседательством министра земель, жилищного хозяйства и населенных пунктов Танзании гна Джона Магуфули, обратился премьер-министр правительства Канады гн Стивен Харпер.
Mr. Stephen Harper, Prime Minister, Government of Canada, made an opening address to the third session, which was chaired by Ms. Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Canada , and cochaired by Mr. John Magufuli, Minister of Lands, Housing and Human Settlements, Tanzania.
21. Было проведено рабочее совещание с представителями специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, представленных в Бурунди; в нем приняли участие г-жа Жослин Базиль-Финли и г-н Андре Франсуа Карвало, представлявшие ПРООН, г-жа Теда Янссен, представлявшая ФАО, г-н Шелли К. Питтерман, г-н Бути Кале и г-н Арнолд Акоджену из УВКБ, д-р Ахмед Мутаре, представлявший ВОЗ, г-н Геммо Лодезани, представлявший МПП, г-жа Фрэнсис Тёрнер из ЮНИСЕФ, а также представитель МККК г-н Даниэль Филиппэн.
21. A working meeting was organized with representatives of the specialized agencies and United Nations bodies represented in Burundi, Mrs. Jocelline Bazile-Finley and Mr. André François Carvalho, United Nations Development Programme (UNDP); Mrs. Theda Janssen, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Mr. Shelly C. Pitterman; Mr. Buti Kale and Mr. Arnauld Akodjenou, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Dr. Ahmed Mouhtare, World Health Organization (WHO); Mr. Gemmo Lodesani, World Food Programme (WFP); Mrs. Frances Turner, United Nations Children's Fund (UNICEF); and with the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Mr. Daniel Philippin.
Деревушка Карнинниш располагалась вдоль правого берега реки Финлей, как раз у ее впадения в лох Финлей.
The village of Carninnish lay along the south bank of a river — the Finley — where the river joined the sea in Loch Finley.
– Держу пари, в твоем списке значится Джакоб Финли, – сказал он. Расс глянул в свои записи, подтвердил: – Да. Джакоб Финли.
“I bet one of them says Jacob Finley.” Russ dug out his paper, looked them over and then said, “Yeah. Jacob Finley.
Кэтрин Финли, баронесса Монтфорд, была младшей сестрой Стивена.
Katherine Finley, Baroness Montford, was Stephen's youngest sister.
— Я очень просил бы, чтобы вы разрешили мне немного заняться рыбной ловлей на Финлее.
I want you to be good enough to let me fish in the Finley for a little.
— Так вот: там за горой, на самом берегу озера Финлей, есть маленькая деревушка, но вам будет удобнее жить здесь.
"Well, there's a wee village the other side, on Loch Finley, but you're better here.
Дрисдейл прислал ему очень теплое приглашение, а в Финлее сейчас полно лосося.
Drysdale had given him a very warm invitation, and the Finley would be teeming with salmon just now.
Выступая не в своем официальном качестве с лекцией, о которой упоминалось в предыдущем пункте, главный судья Финлей заявил:
Speaking extrajudicially, Chief Justice Finlay, in the course of the lecture referred to in the preceding paragraph, said:
Д-р Консепьсон Кампа Уэрго Директор института им. Карлоса Х. Финлая, член Политбюро Коммунистической партии Кубы
Dr. Concepción Campa Huergo Director, Instituto "Carlos J. Finlay", Member of the Political Bureau of the Communist Party
8. После ареста г-н Гросс был переведен в тюрьму Вилья-Мариста в Гаване, а затем препровожден в гаванский военный госпиталь им. Карлоса Хуана Финлая, где его поместили в блок усиленного режима.
8. Following his arrest, Mr. Gross was transferred to Villa Marista Prison in Havana and then to the Carlos J. Finlay Military Hospital in the same city, where he was placed in a maximum security unit.
19. Примером успешного развития сотрудничества на уровне Юг-Юг является соглашение, заключенное между аргентинской фармацевтической компанией ЭЛЕА и кубинскими учреждениями НИОКР: Центром генной инженерии и биотехнологии (ЦГИБ), Центром молекулярной иммунологии (ЦМИ), Национальным центром биопрепаратов и Институтом Финли.
19. The agreement entered into between an Argentine pharmaceutical company (ELEA SA) and Cuban R&D institutions - the Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), the Centro de Inmunología Molecular (CIM), the Centro Nacional de Biopreparados and the Finlay Institute -provides a successful example of South-South cooperation.
Хотя не было проведено всеобъемлющего исследования числа дел, в связи с которыми оспаривалось какоелибо законодательство, в недавно прочитанной лекции (опубликованной под названием "Конституция пятьдесят лет спустя" ("Тhе Соnstitutiоn, Fifty Yеаrs Оn", Rоund Наll Рress, Dublin, 1988)) главный судья Ирландии гн Томас А. Финлей заявил следующее:
While there has been no comprehensive study of the numbers of cases in which there have been challenges to legislation, in a recent lecture (published as "The Constitution, Fifty Years On", Round Hall Press, Dublin, 1988) the Chief Justice of Ireland, Mr. Justice Thomas A. Finlay, stated as follows:
Докладывая в 1900 году о воздействии войны на договоры о провозглашении Оранжевого Свободного государства и Южно-Африканской Республики, служащие судебного ведомства Вебстер и Финлей заявили, что <<по их мнению, участие Оранжевого Свободного государства в нынешней войне не означает ipso facto прекращения действия документа о провозглашении его независимости.
Reporting in 1900 on the effects of war on the treaties establishing the Orange Free State and the South African Republic, law officers Webster and Finlay stated that "in our opinion, the action of the Orange Free State in taking part in the present war has not, ipso facto, had the effect of putting an end to the instrument constituting its independence.
— Угу, — буркнул Финли и, прихрамывая, пошел к двери.
“Aye.” Finlay strode over and unbolted the door.
– Отлично. Мисс Финлей запишет дни консультаций.
Good. Miss Finlay will make the appointments for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test