Translation examples
Speaking extrajudicially, Chief Justice Finlay, in the course of the lecture referred to in the preceding paragraph, said:
Выступая не в своем официальном качестве с лекцией, о которой упоминалось в предыдущем пункте, главный судья Финлей заявил:
Dr. Concepción Campa Huergo Director, Instituto "Carlos J. Finlay", Member of the Political Bureau of the Communist Party
Д-р Консепьсон Кампа Уэрго Директор института им. Карлоса Х. Финлая, член Политбюро Коммунистической партии Кубы
8. Following his arrest, Mr. Gross was transferred to Villa Marista Prison in Havana and then to the Carlos J. Finlay Military Hospital in the same city, where he was placed in a maximum security unit.
8. После ареста г-н Гросс был переведен в тюрьму Вилья-Мариста в Гаване, а затем препровожден в гаванский военный госпиталь им. Карлоса Хуана Финлая, где его поместили в блок усиленного режима.
19. The agreement entered into between an Argentine pharmaceutical company (ELEA SA) and Cuban R&D institutions - the Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), the Centro de Inmunología Molecular (CIM), the Centro Nacional de Biopreparados and the Finlay Institute -provides a successful example of South-South cooperation.
19. Примером успешного развития сотрудничества на уровне Юг-Юг является соглашение, заключенное между аргентинской фармацевтической компанией ЭЛЕА и кубинскими учреждениями НИОКР: Центром генной инженерии и биотехнологии (ЦГИБ), Центром молекулярной иммунологии (ЦМИ), Национальным центром биопрепаратов и Институтом Финли.
While there has been no comprehensive study of the numbers of cases in which there have been challenges to legislation, in a recent lecture (published as "The Constitution, Fifty Years On", Round Hall Press, Dublin, 1988) the Chief Justice of Ireland, Mr. Justice Thomas A. Finlay, stated as follows:
Хотя не было проведено всеобъемлющего исследования числа дел, в связи с которыми оспаривалось какоелибо законодательство, в недавно прочитанной лекции (опубликованной под названием "Конституция пятьдесят лет спустя" ("Тhе Соnstitutiоn, Fifty Yеаrs Оn", Rоund Наll Рress, Dublin, 1988)) главный судья Ирландии гн Томас А. Финлей заявил следующее:
Reporting in 1900 on the effects of war on the treaties establishing the Orange Free State and the South African Republic, law officers Webster and Finlay stated that "in our opinion, the action of the Orange Free State in taking part in the present war has not, ipso facto, had the effect of putting an end to the instrument constituting its independence.
Докладывая в 1900 году о воздействии войны на договоры о провозглашении Оранжевого Свободного государства и Южно-Африканской Республики, служащие судебного ведомства Вебстер и Финлей заявили, что <<по их мнению, участие Оранжевого Свободного государства в нынешней войне не означает ipso facto прекращения действия документа о провозглашении его независимости.
In Tuohy v. Courtney the Supreme Court, per Finlay CJ held that in a challenge to the constitutional validity of any statute the enactment of which entailed balancing of constitutional; right and duties, "the role of the courts is ... to determine from an objective stance whether the balance contained in the impugned legislation is so contrary to reason and fairness as to constitute an unjust attack on some individual's constitutional rights."
Courtney Верховный суд в лице судьи Финлэя постановил, что при решении задачи конституционности любого закона, принятие которого повлекло бы за собой балансирование конституционных прав и обязанностей, "роль судов заключается в... определении с объективной позиции, противоречит ли баланс, содержащийся в оспариваемом законодательстве, здравому смыслу и справедливости в такой степени, что это представляет собой неправомерное ущемление конституционных прав некоторых лиц".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test