Translation for "фактология" to english

Фактология

• factology
• facts

Translation examples

facts

Эта фактология по-своему показательна.
These facts are in themselves revealing.

III. ФАКТОЛОГИЯ СОБЫТИЙ И КРУПНЫХ
III. THE FACTS - CIRCUMSTANCES AND MAJOR

Фактология данного дела является следующей:
The facts of the case were as follows:

III. ФАКТОЛОГИЯ СОБЫТИЙ И КРУПНЫХ ИНЦИДЕНТОВ
III. THE FACTS - CIRCUMSTANCES AND MAJOR INCIDENTS

0,05-1 (фактологи-ческий бюллетень ИМЕРК)
0.05 - 1 (IMERC fact sheet)

0,001 - >=153 (фактологи-ческий бюллетень ИМЕРК)
0.001 - >=153 (IMERC fact sheet)

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.
If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

фактология взамен вымыслов и представлений относительно стилей жизни и житейских обстоятельств сограждан иностранного происхождения
* communicating facts to replace imagined perceptions about the lifestyles and circumstances under which fellow foreign citizens live

К основным изменениям следует отнести следующие: 1) новое определение термина "супруг / супруга"; 2) более широкое толкование понятия "насилие"; 3) наращивание системы ордеров на защиту (ордером на выселение предписывается покинуть совместное жилище не на две недели, а на два месяца); 4) уточнение сферы ответственности правительства и органов местного самоуправления за предоставление жертвам насилия поддержки для достижения самодостаточности; 5) уточнение сферы ответственности вовлечённых должностных лиц за обеспечение ими соблюдения прав человека жертв насилия независимо от такой фактологии как их национальное происхождение или наличие у них инвалидности.
The main revisions included (1) a redefinition of "spouse", (2) an expansion of the definition of "violence", (3) the expansion of the protection order system (the evacuation period was extended from two weeks to two months), (4) a clarification of the responsibilities of the Government and local governments for providing victims with support so as to become self-reliant, (5) a clarification of the responsibilities of the relevant officials to respect the human rights of victims regardless of facts such as their nationalities or disabilities.