Translation for "учли" to english

Учли

verb

• take into account
• take into consideration
• take stock

Translation examples

take into account verb

Мы разочарованы тем, что авторы не учли ряд наших поправок и соображений.
We are disappointed that the sponsors of the draft resolution did not take into account some of our amendments and comments.

При его подготовке кувейтские власти учли руководящие принципы, установленные Комитетом.
Kuwaiti authorities, in preparing this statement, have endeavoured to take into account the guidelines set by the Committee.

По его словам, суды государства-участника не учли его возраст, слабое здоровье и цель его поездки в Украину.
He argued that the State party's courts did not take into account his age, state of health and the purpose of his visit to Ukraine.

Замечания будут направлены ЮНФПА соответствующим странам, чтобы они учли их при окончательной доработке программ в соответствии с решением 2006/36.
The comments will be conveyed by UNFPA to the respective countries to take into account in finalizing the programmes, as per decision 2006/36.

Похоже, мы кое-что не учли, когда собрались проникнуть на штрафстоянку.
I feel like there's something about impound lots we forgot to take into account.

Вы считали, что учли все факторы. Это был идеальный рынок.
You thought you'd factored in everything... it was a perfect market... except there was one thing that you failed to take into account.

Но Пепе и его друзья не учли что время от времени в Италии бывает амнистия... Пацан, иди сюда... дай-ка я залезу...
But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon... steer.

— Обстоятельства изменились, Гарри, и мы учли… в создавшемся положении… Ты же не хочешь, чтобы тебя исключили? — Конечно нет!
“Circumstances change, Harry… We have to take into account… in the present climate… Surely you don’t want to be expelled?” “Of course I don’t,” said Harry.

– Мы забыли… не учли… Джессика всхлипнула и закрыла лицо руками.
- We forgot ... did not take into account ... Jessica sobbed and covered her face with her hands.

— При планировании моей экспедиции царские советники не учли отдаленности данного района.
“In outfitting my expedition, the czar’s advisers didn’t take into account the desolation of this region.

— Джордан и Керн не учли дурных намерений Сумы и Каматори, — цинично заметил Манкузо.
“Jordan and Kern didn't take into account Suma and Kamatori's nasty dispositions,” said Mancuso cynically.

Враги не учли почти бесконтрольную силу моей ответной психической энергии, и сейчас она излучается на них, являясь реакцией на их действия.
They didn't take into account the almost limitless potency of my reactive psychic energy, and now it's flowed back out at them in response to their arrangements.

Обмен классными комнатами не помог, в расписании не учли новую нумерацию комнат, а дополнительную памятку никто не читал.
The classroom changes didn’t help; the new timetable had failed to take into account the renumbering of the rooms, and had to be followed by a memo that no one read.

– Отважные юные комиссары в пылу патриотического рвения не учли того, что здание построено на советские деньги, по образцу знаменитого Московского цирка.
Our brave young commissars, in their excitement and patriotic zeal, have neglected to take into account that this very arena was built with Soviet money or that it was modeled after the renowned Moscow Circus.

take into consideration verb

Согласно автору, суды неправомерно сложили сроки наказания и не учли срок его содержания под стражей.
According to him, the courts amalgamated the sentences wrongly and did not take into consideration the time he spent in pretrial detention.

Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
My delegation expresses its deep regret that some of the sponsors of the draft resolution did not take into consideration the will of the General Assembly in this matter.

Во-вторых, мы сожалеем, что соавторы проекта резолюции не учли предложения, внесенные с тем, чтобы напомнить о необходимости выполнять резолюцию 425 (1978) Совета Безопасности.
Secondly, we regret that the sponsors of the draft resolution did not take into consideration proposals aimed simply at recalling the need to implement Security Council resolution 425 (1978).

- И правильно ругались. Почему не учли замечания товарища?
Right, why didn't you take into consideration the words of...

Я не прошу у вас снисхождения, я ходатайствую перед вами, чтобы вы учли вышесказанное мной дабы на этом основании вынести подсудимой оправдательный приговор.
I'm not asking for your leniency, I plead with you to take into consideration all the aforesaid and, based on this, pass on the defendant the verdict of 'not guilty'.

— Мы не учли, что у Сумы имеется целая армия роботов-охранников.
“We didn't take into consideration Suma's army of robotic security forces.