Translation for "утрировать" to english

Утрировать

verb

• exaggerate
• overdo
• overact

Translation examples

exaggerate verb

Ораторы намеренно утрировали события в Дарфуре и преувеличивали связь происходящего с геноцидом и этнической чисткой, осуществлявшейся в Руанде 20 годами ранее25.
The speakers were intent on exaggerating what was happening in Darfur and overstating its connection with the genocide and ethnic cleansing that had occurred in Rwanda 20 years before.25

Сербы в Косово и Белграде, возможно, пытаются утрировать уровень насилия и приписать ему этническую мотивацию, в то время как многие инциденты на самом деле являются уголовными по своей природе или остаются не раскрытыми.
Serbs in Kosovo and Belgrade may try to exaggerate the level of violence and categorize it as ethnically motivated when many incidents are in reality criminal in nature or remain unsolved.

Сегодня мы живем в эру обострения религиозной и этнической идентификации, что в некоторых случаях приобретает утрированные формы и порой используется в злонамеренных целях для разжигания конфликтов на этнической, религиозной или культурной почве.
Today we are living at a time of heightened religious and ethnic awareness, which in certain instances has taken exaggerated forms and is sometimes maliciously exploited to fuel conflicts on ethnic, religious or cultural grounds.

Я пытался утрировать чтобы сделать ее смешной... но на самом деле это было очень романтично.
I tried to exaggerate it to make it funny... but it was actually very romantic.

и утрировал свой индийский акцент.
He was hissing his s’s and exaggerating his Indian accent.

Придирались ко всему – с елейной, утрированной вежливостью.
They found fault with everything - with unctuous, exaggerated politeness.

Она протянула мне дымящуюся чашку утрированно больших размеров.
She handed me a steaming bowl of exaggerated dimensions.

Там, в едва намеченном коридоре носились, как угорелые, утрированные близнецы.
There, in the barely outlined corridor, they ran like mad, exaggerated twins.

Стоявший слева от Эона Гармат прошептал: — Не надо утрировать, царь.
Garmat, standing at Eon's left hand, whispered, "Don't exaggerate, King.

Утрированно черные брови и баки придавали безумцу демонический вид.
Exaggerated black eyebrows and whiskers gave him a demonic appearance.

Честолюбие… весьма скромно, линия интеллекта… не утрирована, линия сердца…
Ambition—very moderate, line of intellect not exaggerated, line of heart—

Он поклонился Венандакатре, утрированно, осторожно, напряженно. И направился к выходу из шатра.
He bowed at Venandakatra, with exaggerated, careful stiffness, and reeled to the entrance.

Ее утрированное понятие о благодарности к дяде не подчинилось бы рассудку.
Her exaggerated idea of the gratitude that she owed to her uncle was beyond the limited reach of reason.

Я умышленно утрировал свои движения, чтобы дать ему понять, что я в недоумении.
I deliberately exaggerated my movements to let him know that I was mystified.

overdo verb

— Не нужно утрировать, Джун.
No need to overdo it, June.