Translation examples
No, but you can overdo it.
Нет, но ты можешь переусердствовать.
This is overdoing it, even by Bayonetta's standards!
Главное, чтобы Байонетта не переусердствовала.
Anything worth doing is worth overdoing.
Чтобы сделать что-нибудь стоящее надо переусердствовать.
Whoa, we don't want to overdo this, guys!
- Мы же не хотим переусердствовать, ребята?
If you overdo them, they ruin everything.
Если с ними переусердствовать, они все разрушат.
You sure we didn't overdo it a little?
Тебе не кажется, что мы переусердствовали немного?
I have to be careful not to overdo it.
Я должна быть осторожнее и не переусердствовать.
Perhaps we ought not to overdo it on our first day.
Наверное, мы переусердствовали в первый день.
You think I'm overdoing it.
Ты думаешь, я перебарщиваю.
These merchants are overdoing it.
Кажется мне, эти торговцы перебарщивают
Sometimes I still slip up and overdo it.
Но иногда прокалываюсь и перебарщиваю.
Don't overdo it.
Не переборщи с этим.
- LEE LAUGHS - Sorry, mustn't overdo it.
Простите, главное не переборщить.
If you overdo it, no good.
Если переборщишь - тебе конец.
But don't overdo it, okay, Icka?
Эй, Икка, не переборщи, хорошо?
Did we overdo it with the pink?
Мы не переборщили с розовым?
Yeah, well, I don't want to overdo it.
Просто я не хочу переборщить.
If you overdo it, you can delete all.
Если переборщить можно все стереть.
if you overdo it...
Смотри не перестарайся...
- Don't overdo the tears.
- Не перестарайся со слезами.
No need to overdo it.
Нет необходимости преувеличивать
No need to overdo the passion!
Не слишком преувеличивай страсть.
Did I overdo that a little?
Или я слегка преувеличиваю?
- Aren't you overdoing it a bit?
По моему ты немного преувеличиваешь?
Don't overdo it, let me take a look.
Ничего, не преувеличивайте. Покажите.
With all their attention, however, they sometimes overdo the business, and sometimes underdo it.
Но при всем своем старании они иногда преувеличивают нужное количество, иногда преуменьшают его.