Translation for "усугубится" to english

Усугубится

• worsen
• worse

Translation examples

worsen

Эти проблемы усугубились в 2009 году.
These problems worsened in 2009.

Для многих стран положение усугубилось.
For many countries, the situation had worsened.

В некоторых странах эти проблемы даже усугубились.
In some countries, the problems have worsened.

Положение усугубилось за последние годы.
The situation has worsened in recent years.

Из-за терроризма усугубились нищета и неравенство.
Poverty and inequality have worsened as a result of terrorism.

В результате ситуация с насилием в Сирии только усугубилась.
As a result, the violence in Syria has worsened.

Конфликт между Израилем и Палестиной лишь усугубился.
The conflict between Israel and Palestine has, if anything, worsened.

В целом ряде стран эта тенденция со временем усугубилась.
This tendency is worsening with time in certain countries.

Иначе кризис только усугубится. - Кризис?
Otherwise the crisis will worsen.

Обезвоживание может усугубить рассеянность у очень пожилого человека...
Dehydration can worsen confusion when a person's very old...

Любой спор лишь усугубит положение.
Any argument will just worsen things.

— Облегчение коммуникаций может усугубить кризис Империи.
“Increased communication may worsen the Empire’s crisis.”

Его уход от сёгуна только усугубил опасность, угрожавшую Рэйко.
Walking out on the shogun had only worsened the danger to Reiko.

Мысль о гневе госпожи Ниу усугубила болезненное состояние судьи.
The thought of her displeasure worsened Ogyu’s sickness.

Ничто не должно усугубить наказание, когда неизбежно придет День из Дней.
Nothing to worsen punishment when the inevitable Day of Days came.

— Боюсь, что езда верхом в такую погоду может только усугубить его болезнь.
I fear his riding about in this weather may worsen his sickness.

В завал врезалась легкая кавалерия Юсифа, ещё более усугубив неразбериху.
Yousif s light horse hit from behind, worsening the confusion.

Новое преступление едва ли может существенно усугубить его вину и нисколько не уменьшает его незаменимость.
His crimes could scarcely be worsened by it. His indispensability would certainly not be lessened.

Однако он по-прежнему находится в ужасном состоянии, а ваш строитель умышленно или неумышленно только усугубил ситуацию.
But it’s still in a terrible state, and your builder may, purposely or otherwise, have worsened that.’

- Всемирный разум поврежден, и мы должны взять управление в свои руки, пока не усугубилась катастрофа.
“The evermind has been damaged, and we must impose control before the planetary breakdowns worsen.”

worse

Более того, это могло бы усугубить ситуацию.
Indeed, it could be made worse.

Смена власти лишь усугубила положение.
The change of regime made things worse.

В послекризисный период эти проблемы еще более усугубились.
In the aftermath of the crisis, those problems had grown worse.

Односторонняя критика только усугубит ситуацию.
One-sided criticism would only make the situation worse.

Если не будут предприняты соответствующие действия, проблема может усугубиться.
The problem is likely to get worse if no action is taken.

Он посоветовал ей ничего не предпринимать, чтобы не усугубить ситуацию.
He advised her to do nothing that might make the situation worse.

Гуманитарный кризис, принявший беспрецедентный размах, может усугубиться еще больше.
The unprecedented humanitarian crisis could become even worse.

Согласно источнику, эти жалобы лишь усугубили дело.
According to the source, those appeals merely made matters worse.

Ядерное испытание, проведенное Пакистаном, лишь усугубило ситуацию.
Pakistan's nuclear test has made the situation worse.

Давайте усугубим ситуацию.
Let us make it worse.

Наверное, усугубить положение?
To make it worse, I guess?

Ты только всё усугубишь.
You'll just make things worse.

Они усугубили его простуду.
They made his cold worse.

А это всё усугубит.
This just makes it worse.

Но лекарство всё усугубило.
But it made him worse.

Но ты таки усугубила.
But then you made it worse.

- Это только все усугубит.
-This is going to make things worse.

Это только всё усугубит.
That'll only make a tough situation worse.

Сопротивление только усугубит ситуацию.
Struggling's only gonna make it hurt worse.

Мерцание усугубило ситуацию.
The flicker made it worse.

Мы только все усугубим, если станем вмешиваться.
We’ll only make it worse.

Поверьте мне, я здесь не для того, чтобы еще больше усугубить их.
Believe me, I'm not here to make them worse;

Не может ли оно только усугубить положение?
Couldn’t it just make things worse?”

И еще усугубила ее моя богиня-рабыня.
And she had made it worse, my goddess-slave.

Его молчание лишь усугубило ситуацию.
His silence only made things worse.

Этот звук в тысячу раз усугубил ее смущение.
Her embarrassment was made a hundred times worse by that sound.

любые его действия лишь усугубили бы ее.
all he could do was screw it up worse.

– Просто в последний месяц это усугубилось.
The last few weeks have been worse.

Сколько из них породил или усугубил Ршава?
How many of them might Rhavas have caused or made worse?