Translation for "усложненность" to english

Усложненность

• complexity

Translation examples

complexity

В. Усложнение системы осуществления гуманитарной
An increasingly complex humanitarian system

Все процедуры должны быть нацелены на то, чтобы избежать усложнения.
Any procedures should aim to avoid complexity.

I. ЮНИСЕФ И ЗАДАЧИ, СВЯЗАННЫЕ С УСЛОЖНЕНИЕМ
I. UNICEF AND THE CHALLENGES OF INCREASINGLY COMPLEX EMERGENCIES

I. ЮНИСЕФ И ЗАДАЧИ, СВЯЗАННЫЕ С УСЛОЖНЕНИЕМ ХАРАКТЕРА
I. UNICEF AND THE CHALLENGES OF INCREASINGLY COMPLEX

B. Усложнение системы осуществления гуманитарной деятельности
B. An increasingly complex humanitarian system

2. Пункт 1b приводится в чрезмерно усложненной формулировке.
2. Paragraph 1 (b) is formulated in an unnecessarily complex way.

К минусам -- постоянное усложнение и ускорение проявления глобальных угроз.
On the negative side, it is increasing the complexity and accelerating the spread of global threats.

На вопрос о том, почему явилась надобность в особых, над обществом поставленных, отчуждающих себя от общества, отрядах вооруженных людей (полиция, постоянная армия), западноевропейский и русский филистер склонен отвечать парой фраз, заимствованных, у Спенсера или у Михайловского, ссылкой на усложнение общественной жизни, на диференциацию функций и т. п.
When asked why it became necessary to have special bodies of armed men placed above society and alienating themselves from it (police and a standing army), the West-European and Russian philistines are inclined to utter a few phrases borrowed from Spencer of Mikhailovsky, to refer to the growing complexity of social life, the differentiation of functions, and so on.

Излишнее усложнение может стать очень опасным врагом.
Complexity is a dangerous enemy in any such undertaking.

Твоя проблема в том, что их путаешь своими усложнениями.
Your problem is you scare ’em off with your wonderful feel for the complexity of things.

В сущности, тот же самый заговор, только разбитый на части и многократно усложненный.
The same, made vastly more complex, given several parts.

Оно мигом пропало, но вскоре вернулось в усложненном виде это лошадь.
It faded, but returned presently in the more complex form: “That is a horse.”

Прислушавшись к их разговорам, белокурые северяне, как всегда, нашли теологические споры видессийцев чрезмерно усложненными.
The northerners found Videssian theological squabbles inordinately complex.

Усложненность петербургской жизни вообще возбудительно действовала на него, выводя его из московского застоя;
The complexity of Peterburg, as a rule, had a stimulating effect on him, rousing him out of his Moscow stagnation.

Встречались пара-тройка аномалий, но в общем и целом жизнь все еще оставалась просто чуть более усложненной химической реакцией.
But generally, life was still merely some slightly more complex chemical changes.

– Червь, – недовольно сказал Джабба. – Никакой усложненной структуры, один лишь инстинкт: жри, опорожняйся и ползи.
“Worm.” Jabba smoldered. “No complex structures,just instinct—eat, shit, crawl.

Дальнейшая миниатюризация заведет в тупик принципа неопределенности, а дальнейшее усложнение обеспечит почти немедленный распад.
Further miniaturization will run against the blank wall of the uncertainty principle, and further complexity will but assure decay almost at once.

Подвинув на середину портфель с текущими делами, он с чуть заметною улыбкой самодовольства вынул из стойки карандаш и погрузился в чтение вытребованного им сложного дела, относившегося до предстоящего усложнения. Усложнение было такое.
Moving into the middle of the table a portfolio of current papers, with a scarcely perceptible smile of self-satisfaction, he took a pencil from a rack and plunged into the perusal of a complex report relating to the present complication.