Translation for "усиленно" to english

Усиленно

adverb

• strenuously

Translation examples

strenuously adverb

Во всех документах, которые принимались в последнее время, усиленно делается акцент на важности прогресса в рамках политического процесса.
In one document after another, the importance of the progress in political process is strenuously highlighted.

Кроме того, Израиль не только категорически отказывается от выполнения требований в отношении всеобъемлющего мира со своими ближайшими соседями, но и постоянно срывает все усилия, направленные на достижение такого мира, и усиленно возражает против законного права любого государства в регионе разрабатывать мирную ядерную программу под международным наблюдением и контролем.
Moreover, Israel not only categorically sidestepped the requirements of a comprehensive peace with its immediate neighbours, but consistently thwarted any efforts to achieve such a peace and strenuously objected to the legitimate right of any State in the region to develop a peaceful nuclear programme under international inspection and control.

Североатлантический совет не указал, когда то же самое произойдет с остающимися четырьмя объектами, находящимися под покровительством СДК, в частности двумя, которые занесены в ведущиеся ЮНЕСКО Список всемирного наследия и Список всемирного наследия, находящегося под угрозой (монастыри Високи-Дечани и Печка Патриаршая); Сербская православная церковь и сербское правительство усиленно этому противятся.
The North Atlantic Council has not indicated when the remaining four sites under KFOR protection, which include two that are inscribed in the UNESCO World Heritage List and the List of World Heritage in Danger (Visoki Dečani Monastery and the Peć Patriarchate), will be similarly transferred; this is strenuously opposed by the Serbian Orthodox Church and the Serbian Government.

Усиленно охотящихся на каждого прохожего Что я могу изменить?
... Strenuously hunting passers-by...

Мы усиленно настаиваем на том, чтобы это дело было отклонено в связи с преюдициальностью.
We strenuously insist that this case be dismissed with prejudice.

Представитель компании Бауэрс усиленно отрицал обвинения, что при испытаниях Лиритрола погибло свыше ста человек.
A spokesperson for Bowers pharmaceutical strenuously denied the allegations that Lyritrol trials have killed over 100 people...

При всем уважении, ваша честь, мы просим внести в протокол, что защита усиленно протестует против предоставления данной улики.
With all due respect, your honor, We would like the record to reflect That the defense strenuously objects

И хотя мистер и миссис Кларк всё ещё усиленно поддерживают свою невиновность, доказательства против них настолько подавляющие, что по моему собственному мнению, их нельзя выпускать под залог.
And though Mr. and Mrs. Clark still strenuously maintain their innocence, the evidence against them is so overwhelming that in my own opinion, they should be held without bail.

Он усиленно возражал.
He had objected strenuously.

Самоанцы быстро продвигаются по служебной лестнице, и командиры подразделений с сержантами-самоанцами усиленно подчеркивают, что стабильность внутренней обстановки держится дольше обычного.
Samoans attain rank fast and commanders with Samoan NCOs argue strenuously for their unit stabilization beyond normal periods.

Я усиленно спрашивал его, но не смог убедиться ни прямо, ни косвенно, были ли среди этих женщин госпожа Арета и госпожа Паралея.
I questioned the man strenuously, but could determine neither by evidence nor by surmise if among these were included the ladies Arete and Paraleia, or the wives of any of the warriors mentioned in the papers of the man Xeones.

он усиленно работал над пятым томом «Чешуекрылых Российской Империи», мало выходил, играл в шахматы – более сердясь на промахи противника, чем на свои, – с недавно овдовевшим ботаником Бергом: просматривал, усмехаясь, газеты;
he worked strenuously on the fifth volume of Butterflies and Moths of the Russian Empire, went out rarely and—fuming more at his opponent's blunders than at his own—played chess with the recently widowed botanist Berg. He would look through the daily papers with an ironical smile;