Translation for "уподобляясь" to english

Уподобляясь

verb

• become like
• assimilate

Translation examples

become like verb

Обещаю, что мистеру Жабу{185} не уподоблюсь…..
I promise not to become like Mr Toad.....

Вдали от Ферранте и моего отца, в обществе Онорато и моего брата я никогда не уподоблюсь мужчинам, на которых я похожа, — скорее стану похожа на тех, которых я люблю.
Away from Ferrante and my father, in the company of Onorato and my brother, I would never become like the men I so resembled, but rather like the men I loved.

assimilate verb

Вместе с тем ряд членов Комиссии выразили сомнения в отношении уместности наличия категории условных заявлений о толковании, цель которых заключается в изменении юридического действия договорных положений и которые должны быть поэтому уподоблены оговоркам.
Some members still voiced doubts about the relevance of the category of conditional interpretative declarations, which purported to modify the legal effects of treaty provisions and should thus be assimilated to reservations.

Представляется не ясным, какими правовыми основаниями руководствовался арбитражный суд, соглашаясь с тем, что АОИ являлась юридическим лицом по международному праву, и впоследствии уподобляя ее корпорации по частному праву, признанной в национальном законодательстве и подпадающей под действие норм этого законодательства>>.
It is not clear what legal grounds the Arbitral Tribunal [had] for accepting that the AOI [was] a legal entity under international law and then assimilating it to a corporation under private law, recognized by national legislations and subject to the rules of these legislations.