Translation for "улыбающийся" to english

Улыбающийся

adjective

• laughing
• riant

Translation examples

laughing adjective

Ты больше улыбалась.
You laughed more

Смотри, она улыбается.
Look, she's laughing.

Она улыбается здесь.
She's laughing there.

Почему вы улыбаетесь?
Why are you laughing?

Батай улыбается ей.
Bataille laughs beside her;

И она уже улыбается!
She's already laughed!

Почему ты улыбаешься?
What you are laughing at?

Она только улыбается, а я — хохочу!
she only smiles, I laugh.

Улыбающиеся эльфы дружно аплодировали.
‘Not too tiring for you,’ the Elves answered laughing.

А они улыбались и радовались: «Ай да хоббит!»
They smiled at him and said laughing: ‘Here is a jewel among hobbits!’

– Улыбаться нечего; это бывает.
"Oh, you needn't laugh! These things do happen, you know!

Но ведь дементоры на него не действуют, думал Гарри, глядя на улыбающегося Сириуса Блэка.
But the Dementors don’t affect him, Harry thought, staring into the handsome, laughing face.

Друзья прониклись к Квирреллу глубоким уважением, и Гарри, сталкиваясь с профессором в коридорах, ободряюще улыбался ему, а Рон начал заступаться за Квиррелла, делая замечания тем, кто посмеивался над заиканием профессора.
Whenever Harry passed Quirrell these days he gave him an encouraging sort of smile, and Ron had started telling people off for laughing at Quirrell’s stutter.

Он виновато вздрагивал, но потом успокаивался и улыбался своим жутковатым оскалом. – Высматриваю летающие тарелки, – шутил он, и все смеялись и начинали допытываться, какие же такие тарелки он высматривает. – Зеленые!
Then he would start guiltily for a moment, relax and grin. “Oh, just looking for flying saucers,” he would joke and everyone would laugh and ask him what sort of flying saucers he was looking for. “Green ones!”

Ясно было, что это маглы, поскольку они оставались совершенно неподвижными, выцветшие улыбающиеся губы и глаза их словно примерзли к бумаге, составляя контраст единственной здесь магической фотографии — изображению четырех учеников Хогвартса, стоявших перед камерой, держась за руки и смеясь.
Harry could tell that they were Muggles because they remained quite stationary within their pictures, faded smiles and glazed eyes frozen on the paper. This was in contrast the only Wizarding photograph on the walls which was a picture of four Hogwarts students standing arm in arm, laughing at the camera.

Они улыбались и хихикали.
They laughed and giggled.

Теперь он уже не улыбался.
This time, he didn't laugh.

Вы хоть когда-нибудь улыбаетесь?
Don’t you ever laugh?”

Магистр не улыбался.
The mediator didn’t laugh.

Улыбалась ни о чем, правда.
Laughing at nothing, really.

Пайл улыбался, когда улыбалась Фуонг, и смущенно смеялся, когда смеялся я.
He smiled when Phuong smiled and laughed uneasily when I laughed.

Улыбалась она хорошо.
She giggled, a beautiful little laugh.

Ты заставляла его улыбаться.
You made him laugh.