Translation for "узкоколейка" to english
Similar context phrases
Translation examples
- Правда? Отец моей жены умер, и оставил ей узкоколейку лесопилку и ещё кое-что.
My wife's father died and left her a narrow gauge railway... and a lumber mill and... several other things.
Обнаружив узкоколейку, он пошел по шпалам.
He found the narrow-gauge tracks and began walking silently on the
Финдли махнул рукой в сторону фьорда: – По узкоколейке.
Findley gestured in the direction of the fjord. "By this narrow-gauge
Заброшенная шахта – идеальное укрытие для вертолетов. А для сообщения с фьордом очень подходит узкоколейка.
perfect hiding place for helicopters. And they can use the narrow-gauge railroad for commuting back and forth from the fjord.
В полутора часах езды от Цюриха я пересел в поезд узкоколейки, который шел на Энгедин.
At Chur, an hour-and-a-half ride from Zurich, I had to change for the narrow-gauge railroad that mounted into the Engadine.
Она работала круглый год, в любую погоду, поскольку действовала на польском угле, доставляемом сюда по узкоколейке или речными баржами.
It ran in all weathers, as it could be supplied with Polish coal by a narrow-gauge rail spur or by river barge.
Начать с того, что поезд, которым Бердичевский следовал из Нижнего Новгорода, привез его в город Бердичев, где нужно было пересаживаться на житомирскую узкоколейку.
To begin with, the train on which Berdichevsky traveled from Nizhni Novgorod brought him to the town of Berdichev, where he had to change for the narrow-gauge line to Zhitomir.
Аммар отдал приказ одному из своих людей привести пленников и быстро, почти бегом, устремился вдоль узкоколейки в сторону шахты.
Ammar paused only long enough to give orders for one of his men to bring up the rear with the prisoners. He set off up the narrow-gauge tracks
Россыпь формочек, в большинстве заброшенных, торфяное болото, овцы, пасущиеся на редком дерне, все пересечено двойной линией узкоколейки, идущей на северо-запад к Мэри-тауну.
A scattering of crofts, mostly ruined, peat bog, sheep grazing the sparse turf, the whole crossed by the twin lines of the narrow-gauge railway track running northwest to Mary's Town.
С этой оконечности Фады дороги не было, в ней не было необходимости, но в течении двух бесплодных лет, когда существовала станция Маркони, телеграфная компания проложила линию узкоколейки.
There was no road from that end of Fhada, had never been any need for one, but during the two abortive years that the Marconi station had existed the telegraph company had laid the narrow-gauge railway line.
Ну да ничего, я тому лесу дам лет пять-десять подрасти, туда как раз и узкоколейку протянут, а потом возьму на нем верных тысяч триста. Но не о том речь.
But that’s all right, I’ll give that forest another five or ten years to grow. They’re going to build a narrow-gauge railway all the way to it, and then I’m bound to get a good three hundred thousand out of it. But that’s not what I was talking about.
Присмотревшись, Квисс разглядел конвейеры, подъемные краны, желоба, ковши и тачки и вдобавок железную дорогу-узкоколейку, похожую на ту, которую он видел в кухнях замка.
There were conveyor belts, overhead cranes and hoppers, buckets and wheelbarrows, and a narrow-gauge railway system with rails - where they could be seen through the piles and drifts of dust - which looked very similar to those Quiss had noticed in the castle kitchens.
Одно из их собственных объявлений, положенное в конверт и запечатанное восковой печатью, на котором стояла дата четырехдневной давности, было прислано по почте. Конверт отправлен из местечка Юсакос, Богом забытой крошечной станции с тянувшейся к ней узкоколейкой на полпути между Виндхуком и побережьем.
One of their own reward posters had arrived folded upon itself and sealed with wax, bearing a postmark dated four days previously at Usakos, a way station on the narrow-gauge railway line halfway between Windhoek and the coast.
Учитывая, что цена на олово держалась около 3300 долларов за тонну, по результатам анализов экономисты-горняки должны решить, заслуживает ли содержание руды в породе строительства рудника с его сложной механизацией, сменными бригадами рабочих, не говоря об улучшении связи с побережьем, для чего придется вести узкоколейку прямо от шахты.
With tin standing at about $3300 per ton, it would be up to the analysts and mining economists to work out if the quantity of tin per ton of rock merited establishing a mining camp with its complex machinery and teams of workers, not to mention improved access to the coast by a narrow-gauge railway that would have to be built from scratch.
Вот ты все рассказываешь про железную дорогу, а я тебе должен рассказать про эту особую романтику – быть лесорубом на Северо-западе, представь себе, узкоколейка, морозное утро, снег, а ты выходишь с полным брюхом блинов с сиропом и черного кофе и заносишь топор над первым утренним стволом, совершенно особое ощущение.
Smith, I gotta tell you all about the romance of Northwest logging, like you keep talking about railroading, you shoulda seen the little narrow-gauge railways up there and those cold winter mornings with snow and your belly fulla pancakes and syrup and black coffee, boy, and you raise your doublebitted ax to your morning's first log there's nothing like it."
Коротышки провели Квисса мимо загроможденных лотков, массивных дымящихся чанов, кипящих котлов, открытых горелок и жаровен, мимо завинченных крыльчатыми гайками скороварок, обнесенных заслонками, под толстыми гнутыми трубами, сквозь шипение пара, над аккуратно утопленными в пол рельсами узкоколейки — и, наконец, он увидел впереди стену; затем его направили по ветхим деревянным ступеням к шатким мосткам, упиравшимся в маленькую деревянную дверцу.
Quiss was led by the dwarfish scullions, through the banked ranges, past gleaming tubs, boiling vats, open fires and grills, past rows of massive, wing-nutted pressure cookers guarded by blast screens, under huge n-shaped pipes, bubbling and gurgling and leaking steam, and over the dainty, counter-sunk tracks of a narrow-gauge railway until eventually he saw a wall ahead, and was led up a rickety wooden staircase to a narrow gantry, then stopped at a small wooden door set into the wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test