Translation for "удобочитаемый" to english

Удобочитаемый

adjective

• readable

Translation examples

readable adjective

Было выражено согласие с тем, что при наличии таких примеров доклад стал бы более удобочитаемым.
It was agreed that such examples could add to the readability of the report.

:: предоставление официальной информации пользователям в удобочитаемой электронной и печатной форме.
:: Making official information available to users in readable electronic and paper form.

У нас получился удобочитаемый текст, и теперь это позволяет делегациям сосредоточиться на остающихся вопросах существа.
This makes it a readable text, allowing delegations now to focus on the remaining substantial issues.

Эта этикетка должна прочно крепиться на МУОВ и после установки МУОВ должна быть удобочитаемой.
This label has to be permanently fixed to the REC, and shall be clearly readable after installation of the REC.

Эта табличка жестко крепится к конструкции транспортного средства, и указанные на ней сведения должны быть удобочитаемыми и нестираемыми.
This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible.

Оратор попросил обеспечить, чтобы документы для совещаний были более удобочитаемыми, что позволило бы сделать проводимые прения более содержательными.
With regard to meetings documents, he requested that they be made more readable in order to generate richer debates.

● наращивание web-сайта, включая расширение его возможностей в плане представления данных в удобочитаемом с помощью компьютера формате;
∙ upgrading the website, including its capacity to provide data in computer readable form;

Будучи совсем молодым человеком, он понял, что может извлечь нечто полезное из своего нехудожественного прозаического стиля, который был более удобочитаемым, чем большинство журналистских стилей того времени.
As a very young man, he discovered that he could make somewhat of a living from his nonfiction prose style, which was far more readable than most of the journalism of the time.

Когда я прибыл в Университет штата Мэн, на бампере старенького “универсала”, который я унаследовал от брата, еще красовался налепленный призыв голосовать за Барри Голдуотера — порванный, выцветший, но еще удобочитаемый: АuН2 0-4 — USA <Gold-water-four-USA — “Голдуотер для США”.>.
When I came to the University of Maine in 1966, there was still a Goldwater sticker, tattered and faded but perfectly readable (AuH2O-4-USA), on the old station wagon I inherited from my brother.

Последняя удобочитаемая страница вторично пробежала по дисплею, уступив дорогу обрывкам слов, лакунам и отдельным буквам. Принцесса Лейя аккуратно разместила деку на углу рабочего стола; сердце колотилось где-то на уровне глотки, а совсем не в положенном ему месте.
The last readable page scrolled a second time across the display, giving way to the randomly scattered bits and blanks of the ruined sections of the datacard. Carefully, Leia set the datapad down on a corner of Karrde’s desk, feeling her heart pounding in her throat.

И ему всегда нравилась „Таймс“ за ясный, удобочитаемый шрифт, и с помощью ножниц и баночки клейстера он часто принимал ее содействие в производстве тех посланий, которые привлекали внимание не изяществом почерка, а тем, что сообщения в них составлялись из вырезанных слов, букв и даже, если повезет, целых фраз.
And he'd always liked the Times for its clear, readable font, and had, with the aid of some scissors and a pot of paste, often accepted its assistance in producing those missives that attract attention not by fine writing but by having the messages created in cut-out words and letters and even whole phrases if you were lucky.