Translation for "угоняет" to english

Угоняет

verb

• steal
• drive away

Translation examples

steal verb

94. Этническую группу хунде обвиняют в том, что ее представители угоняют скот, продают его в Тонго и на вырученные деньги покупают оружие.
94. The Hunde ethnic group is accused of stealing cattle to sell it in Tongo and buy weapons.

Между тем группы боевиков продолжают безнаказанно хозяйничать на всей территории Дарфура: они совершают нападения на деревни, угоняют скот и подвергают насилию ВПЛ.
Meanwhile, militia groups continue to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing IDPs.

По сообщениям, силы ополчения, известные как мурахилины, нападали на местные поселки, сжигали дома, угоняли скот, похищали детей, которых потом заставляли работать на дому и в полях на севере.
Reports indicated that militias, known as muraheleen, were raiding local villages, burning homes, stealing cattle and abducting children,

В этой связи различные источники информировали Специального докладчика о том, что представители этнической группы хунде угоняли скот, принадлежащий хуту и тутси, для того чтобы обменять его на оружие в районе Тонго.
In this connection, various sources informed the Special Rapporteur that members of the Hunde ethnic group were stealing cattle from the Hutu and Tutsi ethnic groups in order to exchange them for arms in the locality of Tongo.

По сообщениям, силы ополчения, известные как мурахилины, связанные с правительством и используемые для сопровождения поездов, нападают на местные поселки, сжигают дома, угоняют скот и похищают детей, которых потом заставляют работать на дому и в полях на севере.
Reports indicated that militias, known as muraheleen, allied with the Government and used to escort trains, were raiding local villages, burning homes, stealing cattle and abducting children, who were then transported to work in homes and in the fields in the north.

Как представляется, их целью является создание этнически чистых районов, освобождение целых территорий от проживающих там тутси, в связи с чем они совершают убийства, поджигают принадлежащие тутси дома, угоняют их скот, изгоняют тутси из мест их проживания или заставляют искать убежище в Руанде и других странах.
Their aim appears to be ethnic cleansing - ridding districts of Tutsis - and they therefore kill Tutsis, burn their houses, steal their cattle, drive them out or force them to seek refuge in Rwanda and other countries.

Согласно надежным источникам, всадники из числа мурахеллинов сопровождают поезд по обеим сторонам железнодорожного полотна, удаляясь от него на расстояние до 50 км и систематически грабят деревни, поджигают дома, угоняют скот, убивают мужчин и похищают женщин и детей, считая их военной добычей.
According to consistent and reliable sources, the Murahaleen ride on horseback along both sides of the railroad tracks, fanning out within a radius of up to 50 km, and systematically raid villages, torch houses, steal cattle, kill men and capture women and children as war booty.

Ты угоняешь тачки.
You steal cars.

Угоняете военные корабли?
[Truffault] Stealing warships...

— Мы угоняем её?
- Are we stealing it?

- Он угоняет машины?
He steal a car?

-Угоняешь полицейскую машину.
-Stealing a police car.

Мой грузовик угоняют.
Somebody's stealing my truck.

- Нельзя угонять скорую!
- You can't steal an ambulance!

угонять ее обратно.
in order to steal it back.

Он не угонял её.
He didn't steal it.

Угонял машины, ничего серьёзного.
Stealing cars, nothing serious.

Потом угоняю этот корабль.
I decide to steal this ship.

Мои люди проделывали такое, когда угоняли топтеры.
My people have done this in stealing 'thopters.

Это не грабеж, если угонять скотину и тому подобное, это воровство, – говорит Том Сойер. – Мы не воры.
stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary,» says Tom Sawyer. «We ain't burglars.

— Мы — я и мой брат — угоняли машины.
“Me and my brother, we’d steal a car.

Дети начали угонять сликборды, что дальше?
Kids stealing slicboards, what next?

Энгус Термопайл не угонял «Трубу». Он киборг.
“Angus Thermopyle didn’t steal Trumpet.

В тюрьме Мэтт научился угонять машины.
MATT LEARNED HOW to steal cars in prison.

Они убивали людей Грунлига и угоняли скот.
They would kill his people and steal cattle and sheep.

И он сейчас угоняет твой корабль. – Я тебе не верю!
He’s the one stealing your ship.” “I don’t believe you!”

В то же самое время он угоняет идентичный автомобиль и прячет его.
At the same time, he steals an identical car from somewhere and stashes it.

Разбойники уносят железные детали, механизмы, изредка угоняют скот.
They steal odds of iron, machinery, a few cattle.

drive away verb

По дороге они встретились с кафрами, оставившими жилища и угонявшими скот, чтобы не сделаться жертвами нашествия могущественной армии Квиту. Армия, как они утверждали, была уже в походе и разорила несколько окрестных краалей.
As they journeyed back to the westward, they found the Caffres quitting their huts, and driving away the cattle, that they might not fall into the power of the army of Quetoo, which it was said was now in motion, and scattering the tribes before them.