Translation for "углублены" to english

Углублены

• deepened

Translation examples

deepened

Было еще больше углублено понимание разных аспектов этой важной проблемы.
The understanding of the different aspects of this important issue was deepened further.

Благодаря успехам Саммита этот дух был укреплен и углублен усилиями мировых лидеров.
Through the endeavours at the Summit, that spirit was strengthened and deepened among world leaders.

Специальный докладчик надеется, что в будущем такие предварительные консультации будут расширены и углублены.
The Special Rapporteur hopes to extend and deepen these preliminary consultations in the future.

Канада считает, что реформы системы Организации Объединенных Наций должны быть углублены и ускорены.
Canada believes that the reforms of the United Nations system must be deepened and accelerated.

Была углублена общая почва по некоторым проблемам, хотя еще есть области, где существуют трудности.
The common ground was deepened in some issues, while there are still areas where difficulties exist.

Мы весьма обеспокоены этим прогнозом, основывающимся на исследованиях, которые должны быть продолжены и углублены, а не утаиваться и искажаться.
We are very concerned at this prognosis, which is based on studies that need to be further researched and deepened, rather than hidden and distorted.

В последние годы эти отношения были укреплены и углублены в рамках широкого спектра деятельности, включая деятельность по поддержанию мира.
In recent years, those relationships had been strengthened and deepened across a wide spectrum of activities, including peacekeeping.

Если эту задачу решить не удастся, будет углублен и расширен разрыв между технологически привилегированной и экономической элитой и бедными слоями общества.
Failure to address this gap would deepen and widen the divide between the technologically privileged and economic elite and poorer sectors.

Анализ этих вопросов под углом зрения развития был углублен в Докладе о торговле и развитии за 2009 год, в котором говорится следующее:
The examination of these issues from a development perspective has been deepened in the Trade and Development Report, 2009:

Упорно сохраняющаяся внешняя задолженность продолжает наносить ущерб экономике и финансам стран Юга, углубляя неравенство в распределении доходов.
The persistence of external indebtedness continues to harm the economies and finances of the countries of the South, deepening the inequalities of income distribution.

Острые края раскрываются при ударе, углубляя рану и внедряя пулю в ткани.
Sharp spikes open up on impact, deepening the wound and imbedding the bullet in the tissue.

- Я выполнил полуовальный разрез вокруг грыжи и пупка, и теперь углублю его к шейке грыжевого мешка.
Now that I've made the transverse elliptical incision around the hernia and the umbilicus, I will now deepen it to the base of the hernia intrusion.

Он сильнее нажимает на нож, углубляя порез.
He pushes the knife harder, deepens the cut.

Сознательно углубляя дыхание, я начал накапливать мощь.
Consciously deepening my breathing, I began to gather the power.

Он сжал ее голову ладонями, углубляя поцелуй.
He cradled her head with his hands as he deepened his kiss.

Себастьян прижал ее спиной к двери, пригвоздил ее к ней, углубляя поцелуй.
He pressed her back against her door, pinning her to it as he deepened his kiss.

Затем он пошел вверх по склону, прислушиваясь к тому, как ворчат и ругаются солдаты, углубляя траншеи.
He walked back uphill, listened to his men cuss and grumble as they deepened their trenches.

Тайна за тайной скользили с его губ в ее чуткие уши, углубляя ее понимание того, как манипулировать людьми и ситуациями.
Parable after parable slipped from his lips to her ears, deepening her understanding of how to manipulate people and situations.

Палпатин выглядел уставшим: казалось, плоть медленно усыхает под его обвисшей кожей, углубляя и без того впалые щеки.
Palpatine looked tired: flesh seemed to be dissolving beneath his sagging skin, deepening his already hollowed cheeks.

Голем успел завершить первый круг и пошел на второй, углубляя и расширяя выбоины, когда в тоннеле завыла сирена тревоги.
The golem managed to complete the first lap and went to the second, deepening and widening the potholes, when an alarm siren howled in the tunnel.

Кратеры Тихо, Платона и Коперника явственно выделялись на медном диске великого спутника, углубляя по контрасту тени Моря Ясности и Моря Спокойствия.
Tycho, Plato, and Copernicus stood out in bold relief upon the brazen disc of the great satellite, deepening by contrast the shadows of Mare Serenitatis and Mare Tranquilitatis.

С таким азартом она не занималась любовью, наверное, лет двадцать — еще с колледжа. Кровать под ними скрипела, и спинка мерно ударялась о стену, углубляя вмятину, оставленную здесь теми, кто занимался любовью до них.
they coupled with the kind of fervor she'd not experienced since her college days, all of twenty years before the bed squeaking under them, the headboard deepening a' groove in the wall made by those who'd loved here before.