Similar context phrases
Translation examples
Декларация о расширении и углублении казахстанско-российского
Declaration on the Broadening and Deepening of
И пусть не будет в вашей дружбе иных целей - только углубление духа.
"And let there be no purpose in friendship "Save the deepening of the spirit"
Я написал в отчёте, что произошло нивелирование головных извилин и углубление продольных щелей мозга.
As I noted, the girus were flattened and the longitudinal fissure had deepened.
Постепенное углубление раны указывает, что орудие убийства вошло с левой стороны его туловища и вышло с правой.
Gradual deepening of the wound indicates the murder weapon entered the left side of his torso and exited the right.
јмериканские деньги так же уходили и за море. Ќеверо€тно, что в то врем€, когда президент √увер героически пыталс€ спасти банки и жизненно важные предпри€ти€, когда миллионы американцев по мере углублени€ депрессии все более голодали, миллионы американских долларов были потрачены на восстановление √ермании, пострадавшей во врем€ ѕервой мировой войны.
Incredibly, as president Hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions of Americans starving as the great depression deepened, millions of dollars were being spent re-building Germany from damage sustained during WW I.
Исторический процесс расширения и углубления обмена развивает дремлющую в товарной природе противоположность между потребительной стоимостью и стоимостью.
The historical broadening and deepening of the phenomenon of exchange develops the opposition between use-value and value which is latent in the nature of the commodity.
Это был голос Ханумана, усиленный и углубленный тысячекратно.
It was Hanuman's voice, amplified and deepened a thousandfold.
Ее углубление, переход в новые формы и возможности — словом, то, что мы называем эволюцией.
The deepening into new forms and possibilities that we call evolution.
Это время он использовал для углубленного изучения Пути джедая.
He had used the time to deepen his study of the Jedi path.
с годами работа, которой они занимались, углубила и укрепила их веру, однако углубление веры не вело к истине.
through the years their faith had deepened and been strengthened by their work, but the deepening of faith had not led the way to truth.
— Рабочий класс, авангард перестройки, научный анализ, расширение и углубление идеологической и духовной победы… Так, Гурий? — Точно.
'Working class, vanguard of restructuring, scientific analysis, both broadening and deepening ideological and moral victory?' 'Exactly.
Каждое слово этого наставления дополнялось легким прикрытием накрашенных век и чуть заметным углублением складок вокруг рта леди Вандрон.
Every word of it was compacted into the slight lowering of the painted eyelids and the fractional deepening of the lines around Lady Vandron’s mouth.
Он видел, что в лощине, по мере ее углубления, появляются укрытия, образованные отдельно стоящими скалами и самими извилистыми стенами.
He could see that as it deepened some shelter appeared along its bottom, provided by rough free-standing rock formations and by the winding walls themselves.
ЧАСТЬ 8 УРАВНЕНИЯ ВЕЧНОСТИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПСИХОИСТОРИИ… ГЛАВА 8А: МАТЕМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ — …при углублении кризиса глубинные системные петли обучения колеблются.
Part 8. The Eternal Equations The general theory of psychohistory. Part 8a: Mathematical Aspects as the crisis deepens, the deep systemic learning loops falter.
2.7 "Исходные точки отсчета" означают физические точки (отверстия, плоскости, метки и углубления) на кузове транспортного средства.
"Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body.
2.8 "Исходные точки отсчета" означают физические точки (отверстия, плоскости, метки и углубления) на кузове транспортного средства.
2.8. "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body.
2.10 "исходные точки отсчета" означают физические точки (отверстия, плоскости, метки и углубления) на кузове транспортного средства, указанные заводомизготовителем;
"Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
Побеленные углубления... его рот так же был заклеен.
Blanched indentations... his mouth was also taped.
Да, вот эти три круглых углубления с зубчатыми краями.
Yeah, those three round indentations with scalloped edges.
Это углубление с большой вероятностью является результатом опухоли.
This indentation could very well be the result of a tumor.
Я увидел маленькие, практически незаметные углубления вдоль верхнего края.
I saw small, almost imperceptible indentations along the upper fringe.
Углубление совпадает по форме с торцом сиденья железного табурета.
The indentation matches the edge of an iron stool there.
Данные углубления могли легко вызвать микротрещины на ребрах.
These indentations could have easily caused the micro-fractures to the ribs.
Похоже на углубление на передней поверхности C-1.
Seems to be an indentation on the anterior surface of the C-1.
На ковре в квартире мистера Женга присутствовали странные углубления.
There were some strange indentations in the carpet at Mr. Zheng's apartment.
— Амфитеатр представляет собой прямоугольное углубление в скале.
"The amphitheater's a rectangular indentation in the side of the peak.
– Не слишком похоже на углубления от щупалец кризара.
“These don’t look like krizar palpal indentations at all.
В центре углубления была красная дыра, куда и уходила сингулярность.
At the center of the indentation was a red hole, and there the singularity was engulfed.
Тот точно вошёл в углубление в зеленой байковой подбивке.
It exactly fitted the indentation in the green baize lining.
Странной формы углубление в полу, вероятно, служило кроватью.
An oddly shaped indentation in the floor was probably a bed.
Вскоре он добрался до углубления в камне – начала расщелины.
He came to a sudden indentation in the rock, the beginning of the chimney.
Они оказались на семи едва ощутимых углублениях вдоль края.
They rested upon seven indentations along the edge, barely discernible.
Конец палочки был уставлен в углубление, сделанное в широкой доске.
The end of the little stick was slotted into an indentation in the middle of a wide board.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test