Translation for "увидеть" to english

Увидеть

verb

• see
• spot
• sight
• catch sight of
• make out
• spy
• espy
• descry
• get sight of
• get a peep of
• gain sight of

Translation examples

see verb

Я надеюсь, что Обама сможет увидеть и увидит -- действительно увидит, -- то, что необходимо увидеть.
I hope Obama will be able to look and see -- genuinely see -- what has to be seen.

Достаточно поверить, чтобы увидеть ее там!".
Seeing is believing!

Можно увидеть Фиделя.
You can see Fidel.

Я надеюсь всех вас там увидеть.
I look forward to seeing everyone there.

Надеемся увидеть вас на этой встрече.
We look forward to seeing you at this meeting.

Вовторых, его нелегко увидеть или измерить.
Second, it is not easy to see or measure.

Вы должны увидеть в этом знак надежды.
You should see this as a sign of hope.

Их очень легко увидеть и обнаружить.
They were very easy to see, and find.

Я надеюсь увидеться с вами сегодня вечером.
I am looking forward to seeing you this evening.

Вы сможете увидеть это только в режиме тренировки.
You will only see this in Exercise Mode.

Увидеть то, что мы сможем увидеть.
See what we can see.

Хотел увидеть тебя, увидеть детей.
I wanted to see you and see the kids.

Она придет... увидеть нас, увидеть своих мальчиков.
She'll come... ..see us, see her boys.

Постарайся увидеть людей. Постарайся увидеть реальность.
try to see the people try to see the truth

Я лишь хотел увидеть тебя... увидеть сына.
I had to see you... see my son.

Не может увидеть
Can't see

Дай мне увидеть это, дай мне увидеть это.
Let me see it, let me see it.

Я просто хотела увидеть это, увидеть отсюда.
I just wanted to see it, see it from here.

Возможности увидеть тебя.
For the chance to see you.

Вам хотелось их увидеть.
You wanted to see them again.

Она будет рада увидеть тебя снова.
She will be delighted to see you again.

Сосредоточившись изо всех сил, он подумал: «Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой… Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой… Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой…»
Concentrating with all his might he thought, I need to see what Malfoy’s doing in here… I need to see what Malfoy’s doing in here… I need to see what Malfoy’s doing in here…

— Как бы мне хотелось снова ее увидеть!
How I long to see her again!

– Сама-то она хочет увидеться с Гэтсби?
Does she want to see Gatsby?

Всем не терпится тебя увидеть, Гарри.
Everyone’s dying to see you, Harry.

Она наверху у себя и будет счастлива всех увидеть.
She is upstairs and will have great satisfaction in seeing you all.

Поэтому ты прикидывал: «А нельзя ли увидеть ответ?».
So you had to think, “Is there a way to see it?”

Но в темноте невозможно было увидеть, кто так шумел.
but what made the noises he could not see.

– Можно увидеть, а можно увидеться.
“There’s see and see.

Увидеть ее! Только еще раз увидеть ее!
Only to see her! To see her once more!

Увидеть, еще раз увидеть ее!
To see her again, to see her once more!

Он должен был все увидеть, и увидеть в одиночестве.
He had to see this, and he had to see it alone.

Он пытался увидеть ложь, увидеть Тьму, увидеть злобу и ненависть – то, что только и дано было ему видеть.
He was trying to see the lie, to see the Darkness, to see the malice and hatred—the only things he was capable of seeing.

— Тогда я собираюсь увидеть его, даже если он не сможет увидеть меня!
“I’m going to see him, then, even if he can’t see me!”

– Все то, что здесь можно увидеть.
Whatever there is to see.

Увидеть, а что же там.
To see what was there.

Что тут можно увидеть?
What is there to see?

Хотела только увидеть, увидеть то, что не видел никто.
Just wanted to see, to see what nobody was known to have seen.

spot verb

Г-н аль-Азави предлагает членам Комитета самим поехать в Ирак и там на месте своими глазами увидеть, в каком положении находятся население и дети Ирака.
He invited the members of the Committee to assess the actual situation of Iraq's population and children on the spot.

Не имеется таких средств и у полицейских сил Республики Сербии, и поэтому их невозможно было увидеть в ходе кампании по борьбе с террористами, проводившейся этими силами в Косово и Метохии".
Likewise, this vehicle does not exist in the Police Force of the Republic of Serbia either, so that it cannot be spotted in the anti-terrorist campaign mounted by that Police in Kosovo and Metohija.

И даже зная о наличии мин, малолетние дети, пожалуй, в меньшей мере, чем взрослые, способны их увидеть: мина, установленная в траве и легко бросающаяся в глаза взрослому, может быть не столь заметной для малолетнего ребенка, поле зрения которого у́же, чем у взрослого, ввиду двух- трехфутовой разницы в росте между ними.
Even if they are aware of mines, small children may be less able than adults to spot them: a mine laid in grass and clearly visible to an adult may be less so to a small child, whose perspective is two or three feet lower.

Пошли, нас могут увидеть.
Come on, they could spot us.

Мы не сможем увидеть ловушки.
We'll never spot the traps.

Его могут увидеть из окна.
In broad daylight, they'll spot him.

Гас может увидеть талант с самолета.
Gus could spot talent from an airplane.

Ты меня не сможешь теперь увидеть!
I'll just hide in your blind spot!

Она может увидеть их на каждом углу.
She could spot one on every corner.

Я же говорил, я бродил, надеясь увидеть НЛО.
I told you, I was out UFO spotting.

Вот поэтому, вам нужна помощь, чтобы увидеть подделку.
That is why you need help to spot them.

Пошатываясь, он старался сфокусировать взгляд и увидеть на улице источник хлопка. Но едва он худо-бедно выпрямился, как из окна высунулись две большие темно-красные руки и намертво схватили его за горло.
Eyes streaming, he swayed, trying to focus on the street to spot the source of the noise, but he had barely staggered upright when two large purple hands reached through the open window and closed tightly around his throat.

Она засекла меня как раз, когда я сумел ее увидеть.
She spotted me just as I caught sight of her.

Ваймс повернул голову, чтобы увидеть его цель.
Vimes turned his head to spot the target.

С помощью небольшого телескопа можно было увидеть и ее.
He was sure that with a small telescope he could have spotted it.

Никого не увидела, значит, и она не могла меня увидеть.
She wasn’t in sight, and so I couldn’t have been spotted.

— Вряд ли ей удалось что-то увидеть до того, как ее заметил Ристо.
She could not have observed much before Risto spotted her,

Он огляделся по сторонам, надеясь увидеть что-либо в деревне.
He was looking round, trying to spot any motion in the village.

Где мы сможем идти днем, потому что там некому будет нас увидеть.
Where we can travel by day because there’ll be no one to spot us.”

sight verb

Если соглашения, достигнутые на этом саммите, будут добросовестно выполняться, то вскоре мы можем увидеть прекращение конфликта.
If the agreements reached at that summit are faithfully implemented, an end to the conflict should be in sight.

Он заключил, что <<если завязать глаза человеку, а затем установить стандарт, который только зрячий может надеяться увидеть, то это абсолютно не соответствует самым элементарным понятиям справедливости>>.
He concluded that "it is inconsistent with the most rudimentary notions of fairness to blindfold a man and then impose a standard which only the sighted could hope to meet."

После десятилетий стагнации прогресс в области международного трудового права можно наконец увидеть, и это позволяет обеспечить соблюдение надлежащих стандартов домашнего труда и тем самым предупреждение подневольного труда в домашнем хозяйстве.
After decades of stagnation, progress in international labour law is finally in sight to ensure decent standards for domestic work and thereby prevent domestic servitude.

Организаторы собрания обычно имеют право выбирать место, в котором их может увидеть и услышать их целевая аудитория, и какое-либо ограничение этого права является недопустимым, за исключением случаев, когда а) оно налагается в соответствии с законом и b) является необходимым в демократическом обществе, отвечая интересам государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
The organizers of an assembly generally have the right to choose a location within sight and sound of their target audience and no restriction to this right is permissible, unless (a) imposed in conformity with the law, and (b) necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, public order, protection of public health or morals or protection of the rights and freedoms of others.

Без надежды увидеть землю.
No shore in sight.

Внутри ничего не увидеть.
We've got no line-of-sight inside.

Она не должна его увидеть.
She shouldn't catch sight of him.

Скоро мы уже должны увидеть землю.
We should be sighting land very soon.

Но увидеть тебя радует меня больше.
The sight of you pleases me more.

Я так хочу увидеть тебя.
I so wish to get a sight of you.

Когда мы отошли от дома настолько, что нас нельзя было увидеть из окна, он оглянулся по сторонам, а потом подбежал ко мне и говорит:
When we was out of sight of the house he looked back and around a second, and then comes a-running, and says:

— А, — отозвался Финеас Найджелус, вертя головой и стараясь хоть краем глаза увидеть Гарри, — ну да.
“Ah,” said Phineas Nigellus, now turning his head this way and that in an effort to catch sight of Harry, “yes.

— Ладно. — Гермиона еще крепче сжала веревку Клювокрыла. — Но помни: нас никто не должен увидеть.
“Okay,” said Hermione, getting a firmer grip on Buckbeak’s rope. “But we’ve got to keep out of sight, Harry, remember…”

Он, конечно, этого ожидал, и все равно увидеть ухмыляющееся лицо Драко Малфоя между физиономиями Крэбба и Гойла — приятного мало.
he had expected this, but that did not make the sight of Draco Malfoy smirking at him from between his cronies Crabbe and Goyle any more enjoyable.

Рон рассмеялся, но, стоило ему увидеть кучу свадебных подарков, ожидавших их в комнате миссис Уизли, веселость его как рукой сняло.
Ron started to laugh, but at the sight of the enormous pile of wedding presents waiting for them in Mrs. Weasley’s room, stopped quite abruptly.

— Грегорович! — воскликнул Гарри. Крам испуганно вздрогнул, но Гарри слишком разволновался, чтобы обратить на это внимание: стоило ему увидеть палочку Крама, как он вспомнил Олливандера, тщательно изучавшего ее перед Турниром Трех Волшебников.
“Gregorovitch!” said Harry loudly, and Krum started, but Harry was too excited to care; the memory had come back to him at the sight of Krum’s wand: Ollivander taking it and examining it carefully before the Triwizard Tournament.

Перед тем как пламя поглотило его, он успел еще в последний раз увидеть кухню и залитое слезами лицо миссис Уизли, потом его закружило все быстрее, быстрее, перед глазами замелькали жилища других волшебников, пропадавшие из виду прежде, чем он успевал приглядеться к ним, наконец вращение замедлилось, и вот он уже твердо стоит на ногах в камине кабинета, принадлежавшего профессору Макгонагалл.
He had one last fleeting view of the Weasleys’ kitchen and Mrs. Weasley’s tearful face before the flames engulfed him; spinning very fast, he caught blurred glimpses of other Wizarding rooms, which were whipped out of sight before he could get a proper look; then he was slowing down, finally stopping squarely in the fireplace in Professor McGonagall’s office.

Увидеть это взглядом было невозможно.
It was an impossible sight.

Ей так не терпится вас увидеть.
She is quite pining for a sight of you.

Удалось ли уже увидеть «Кондор»?
Had they sighted the Condor yet?

Не позволяй им увидеть себя.
Don’t let them hunt you by sight.’

Как раз вовремя, чтобы увидеть противника.
Just in time to catch sight of our adversary.

Но и так я успел увидеть Мистера.
But, in the flash of light, I caught sight of Mister.

Но теперь под водой нас уже никто не мог увидеть.
But now, under, we went from sight.

Может быть, увидеть и понять это способны были лишь Маэстро?
Was this a sight and understanding reserved for Maestros?

catch sight of verb

50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.
Fifty years later, as the time of the predicted return approached the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet.

Он попытался ненароком заглянуть за спину Филиппа в надежде увидеть Лолу.
to peer unobtrusively around Philip, hoping to catch sight of Lola.

Я закрутился в воздухе, пытаясь увидеть его и зафиксировать положение. Да!
I twisted in the air—struggling to turn, struggling to catch sight of him. Yes!

Квеллен вошел в вестибюль, глядя вперед, надеясь увидеть Джудит.
Quellen stepped into the vestibule, peering ahead in hopes of catching sight of Judith.

Глядя по сторонам, Эззи надеялся увидеть Майрона Хаттса.
He swiveled his head from side to side, hoping to catch sight of Myron Hutts.

У меня хватило времени, чтобы увидеть девушку в запачканной кровью рубашке.
I had just time enough to catch sight of the girl in her blood-stained chemise.

Джим торопливо сделал два шага в сторону, чтобы увидеть его лицо.
Jim hastily took two steps to the left so that he could catch sight of the man’s face.

По дороге из библиотеки к выходу я осматривался в надежде увидеть Джинни…
On the way from the library to the main door of the apartment, I’d glanced around, hoping to catch sight of Ginny…

Доналд осматривался по сторонам, надеясь где-то увидеть силуэт Ли, но по эту сторону границы было безлюдно, царила тишина.
He peered ahead, hoping to catch sight of Lee, but there was only stillness on this side of the base.

set eyes on phrase

А то, что мне сейчас нельзя даже их увидеть,.. ...только доказывает мою слабость и силу моего мужа.
That I'm not allowed to set eyes on them is just proof of my weakness and my husband's strength.

Здесь царит страсть, увидеть которую пока не удалось никому.
here passion prevails, which however no one has yet set eyes on.

Стоило Тэмми увидеть Катю, она сразу поняла: надо ждать новой беды.
Tammy knew there was trouble brewing the moment she set eyes on Katya.

Ухмылка исчезла, стоило ему увидеть Симона и его отряд, превосходивший по численности войско де Сериньи.
That grin vanished as he set eyes on Simon and his larger troop.

Она такая же суровая, как и папа, и никогда не позволит мне увидеться с Томасом.
She is as frightening as Papa himself and would make it utterly impossible for me to ever set eyes on Thomas again.

Он повстречал в Примиренных Доминионах так много людей, с которыми ему уже никогда не суждено увидеться снова.
There were so many people he’d encountered in these Dominions whom he’d never set eyes on again.

Он подумал, что это очень странно, что он пропустил меня, т.к. он принял решение обязательно увидеть меня.
He thought it was very strange that he would miss me after being so determined to set eyes on me.

make out verb

Вот это я и хотел понять, увидеть...
That's just what I wanted to make out!

Я едва могу увидеть кого-то за линией фронта.
I can barely make out anyone beyond the front line.

Из того, что я смог увидеть это несколько дней.
Well, from what I can make out, it's been several days.

Единственный капризный, тайный поклонник которого я хочу увидеть это-ты.
The only moody mystery guy that I want to make out with is you.

Посмотрите направо наверху вы можете увидеть окно моей спальни.
Okay, coming up on the right if you glance up, you'll just make out my bedroom window.

А пока что вы можете посмотреть налево... и увидеть авиабазу Нэллис, иначе известную как..."Зона 51"!
And in the meantime, if you look out the left side of the cabin... you can just make out Nellis Air Force base, home to... Area 51!

– Можете увидеть Титан.
Lucky said, "You can make out Titan."

А вот Землю, я думаю, ты можешь увидеть.
You can make out Earth, though, I think.

За ним она смогла увидеть и другого мужчину.
Beyond him, she could make out another man.

Наконец Найсмит смог увидеть кричащую женщину.
At last Naismith could make out the screaming woman.

Вражеские самолеты были сейчас достаточно близко, чтобы их можно было увидеть.
The enemy craft were close enough to make out now.

Я могла только увидеть ворота, когда я ощутила ее.
I could just make out the gates when I sensed her.

Она без труда сможет увидеть человека в дверном проеме.
She should be able to make out anyone standing in the doorway.

Было слишком темно, чтобы увидеть, где горизонт граничит с водой.
It was too dark to be able to make out where the horizon met the sky.

Она осмотрела коридор, пытаясь увидеть, что это было.
She looked up and down the corridor, striving to make out what it had been.

spy verb

По словам китайца корейского происхождения К..., который в середине марта 2008 года побывал на рынке в одном из городов Северной Кореи, когда правительство Северной Кореи запретило женщинам моложе 45 лет заниматься торговлей, он стал свидетелем сцены, которую можно увидеть только в шпионском фильме.
According to a Korean Chinese, K ..., who visited a market in a city of North Korea in mid-March 2008, when the North Korean government forbade people of less than 45 years old from trading, a scene like one in a spy movie happened.

В отличие от начальника, шпиону не довелось увидеть Велисария в битве.
Unlike his lord, the spy had never witnessed Belisarius in combat.

Он ожидал увидеть автомат, выдающий таблетки счастья, или замаскированный глазок, или зеркало, которое могло быть односторонним, или хоть что-нибудь.
He expected a happy-pill dispenser, or a spy hole, or a mirror that might be two way; or something.

Так ему стало ясно, что главарь, полагаясь на последние сводки от своего шпика, думал увидеть Натана наверху.
He clearly thought Nate was still in the upper bowers, relying on the last bit of intelligence from his dead spy.

espy verb

Я надеялся увидеть вас здесь! Род пожал плечами.
I had hoped to espy thee here!” Rod shrugged.

Подобно тому как боевой петух, занятый любовной утехой с курицей, если случится ему увидеть рядом другого петуха, тотчас бросает свою самку и выходит навстречу сопернику, – так и насильник, учуяв клюку, тотчас отпрянул от женщины, спеша напасть на мужчину.
As a Game-Cock when engaged in amorous Toying with a Hen, if perchance he espies another Cock at hand, immediately quits his Female, and opposes himself to his Rival; so did the Ravisher, on the Information of the Crabstick, immediately leap from the Woman, and hastened to assail the Man.

descry verb

Увидеть и понять это могут только другие кошки.
It is something no one but another cat can descry or comprehend.

В ясный день из сумрачной комнаты можно было увидеть море, но сегодня даль тонула в тумане, который на глазах быстро приближался, окутывая болота и пастбища, виллы и хижины. Он достиг бань, куда недавно прошли командующий гарнизоном и его новый гость, и, наконец заполнив ров, лизнул каменную стену внизу.
From this sheltered room on a clear day one could descry the sea, but now the distance was lost in mist which, even as she watched, closed swiftly over marsh and pasture, villas and huts, over the baths where the District Commander and his new guest had lately entered, till it filled the ditch and lapped the walls below her;

get sight of verb

- Я старалась, но не могла даже увидеть город.
'I've been trying so hard, trying for weeks, but I can't even get sight of the town.

— Есть какие-нибудь вести из Кво? — спросила она. — Я старалась, но не могла даже увидеть город.
“Have you had any word, heard anything at all, from Quo?” she demanded. “I’ve been trying so hard, trying for weeks, but I can’t even get sight of the town.

clap eyes on phrase

Должен сказать, это честь и удовольствие увидеться с тобой.
I must tell you it is my privilege and pleasure to clap eyes on you.

Стоит ему увидеть вас, как он немедленно начнет пресмыкаться у ваших ног.
He’ll be slobbering at your feet if he claps eyes on you. You must go.”