Translation examples
От дыма можно было задохнуться, пахло чем-то вроде тухлых яиц.
The smell was suffocating, like rotten eggs.
Заключенные ежедневно получали черствый хлеб, тухлое мясо или протухшую рыбу.
Prisoners are given stale bread and rotten meat or fish every day.
Эти тухлые циклопы...
Those rotten Cyclops.
Запах Тухлого яйца.
Rotten egg smell.
Запах тухлых яиц.
The rotten egg smell?
- Сам ты тухлое яйцо !
- You rotten egg.
Ты козел тухлый, скотина!
You kid rotten, bastard!
Пахнет тухлыми яицами.
Oh, it smells like rotten eggs.
Тухлых яиц... или серы?
Like rotten eggs or... sulphur?
— Воняет тухлыми яйцами.
- It smells like rotten eggs in here.
Тухлые помидоры не ждут.
These rotten tomatoes are getting restless.
Несло тухлыми яйцами, как будто их тут были сотни, и гнилой капустой;
I smelt sickly eggs by the barrel, and rotten cabbages, and such things;
Она то и дело потрескивала и искрила, а когда Рон пытался все же превратить жука, последний испускал густой дым, вонючий, как тухлое яйцо.
It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke that smelled of rotten eggs.
Свежая она была или тухлая?
Was it fresh or rotten?
– Даже если тухлое дадут.
Even if it had gone rotten.
– А если забросают тухлыми яйцами?
What if they throw rotten eggs?
– Пап, а если тухлое дадут?
Dad, what if it had gone rotten?
Тухлую рыбу в резиновой кожуре.
Rotten fish in a rubber skin.
В воздухе воняло тухлыми яйцами.
The air stank of rotten eggs.
На лестнице пахло тухлыми яйцами.
A smell of rotten eggs crept up the stairs.
— Похоже на мясо с тухлыми овощами.
It looks like chunks of meat and rotten vegetables.
Мое веселье разбилось, как тухлое яйцо.
My humor broke like a rotten egg.
Эти копы там швыряли не тухлые яйца.
Those weren't' just rotten eggs they were throwing around."
Мы ведь с тобой говорим не о каком-нибудь тухлом полоумном туристе!
We're not talking about some addled half-wit tourist, here!