Similar context phrases
Translation examples
adverb
И его убьют, тупо, страшно, как собаку, в подъезде заточкой.
It will be destroyed, stupidly, terribly, than a dog in the doorway an dikics with a knife.
Начнём с нуля, тупо проигнорируем, скольких он отправил на кладбище, забудем тысячи жертв, искалеченных друзей.
Blindly, stupidly, disregarding the entire graveyards he's filled... the thousands who have suffered, the friends he's crippled.
Джон будет все время у меня, потому что это я родила его после тупого секса с этим идиотом.
I get John all the time because I gave birth to him after stupidly having sex with that idiot.
Я, как тупая, пыталась заставить Джека снова мной заинтересоваться, но ему все равно, и теперь я ненавижу сама себя.
I stupidly tried to get Jack interested in me again, and he's not, so now I just hate myself.
Я всем купил билеты и мы прошли, и тут Сильвиан эльф-лучник и я по-тупому запутались в большом луке Лоториана.
I bought us all tickets and we went as Sylvian elf archers and I stupidly turned up with a longbow of Lothorian.
Знаешь, мы взяли на себя риск с "Ланчонеттом" и тупо следовали мечте, но я должен был выбрать более безопасный путь.
We took all this risk at the luncheonette, and we stupidly followed this dream, and I should have been playing it way more safe.
— Хагрид, — тупо повторил он, и тут колени его подогнулись.
“Hagrid,” he repeated stupidly, and his knees buckled.
Дадли пялился на мать, тупо раззявив рот.
Dudley was staring stupidly at his mother, his mouth hanging open.
Скособоченный рот Грохха был тупо разинут, в сумерках тускло желтели его зубы-кирпичи, а мутные, болотного цвета глаза, щурясь, смотрели вниз, на мелкие существа у него под ногами.
Grawp’s lopsided mouth was gaping stupidly; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light, his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet.
adverb
Но Раскольников, ожидавший чего-то совсем другого, тупо и задумчиво посмотрел на него и ничего не ответил, как будто имя Петра Петровича слышал он решительно в первый раз. — Как?
But Raskolnikov, who had been expecting something quite different, looked at him dully and pensively and made no reply, as though he were decidedly hearing Pyotr Petrovich's name for the first time. “What?
Он лежал на земле и вдыхал запах травы… ожидая, пока кто-нибудь что-нибудь сделает… что-нибудь случится… и все это время он ощущал тупую, постоянную боль в шраме…
Shock and exhaustion kept him on the ground, breathing in the smell of the grass, waiting… waiting for someone to do something… something to happen… and all the while, his scar burned dully on his forehead…
Послушайте, сударыня, — начал он звать ее, — где изволите проживать? — Девушка открыла усталые и посоловелые глаза, тупо посмотрела на допрашивающих и отмахнулась рукой.
Listen, miss,” he began calling her, “tell me, where do you live?” The girl opened her tired and bleary eyes, looked dully at her questioners, and waved her hand.
Или сразу же превратит его в хорька? «А что, хорьку легче проскользнуть мимо дракона, — тупо подумал Гарри. — Он маленький, с высоты пятнадцати метров не разглядишь». Вошли в кабинет.
Well, it might be easier to get past a dragon if he were a ferret, Harry thought dully, he’d be smaller, much less easy to see from a height of fifty feet… He followed Moody into his office.
adverb
Когда она прекратила болтать он тупо смотрел на нее, не зная что сказать
When she stop talking He stare at her blankly, not knowing what to say
Думал о том, чтобы тупо смотреть вперед холодными, мертвыми глазами какое-то время, как обычно.
Thought I'd stare blankly ahead with cold, dead eyes for a while, how I do.
Ну, сейчас время для самого связывающего времяпровождения - сидеть молча рядом друг с другом, тупо уставившись в телевизор.
Well, now it's time for the best kind of bonding-- sitting next to each other in silence, staring blankly at the TV.
— Оставить попытки? — тупо повторил Гарри.
Harry repeated blankly. “And he would do better to abandon it,”
Гарри дочитал статью до конца, но продолжал тупо вглядываться в газетную страницу.
Harry reached the bottom of the article, but continued to stare blankly at the page.
Гарри чувствовал себя ужасно глупо: сидит и тупо смотрит внутрь хрустального шара, стараясь выгнать из головы назойливо вертящиеся слова «чушь собачья»!
Harry, at least, felt extremely foolish, staring blankly at the crystal ball, trying to keep his mind empty when thoughts such as “this is stupid”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test