Translation for "туберкулезной" to english

Туберкулезной

adjective

• tuberculous
• tubercular
• consumptive
• phthisic

Translation examples

tuberculous adjective

128. Относительно Гьялцэн Келцан правительство указало, что в период отбывания наказания в тюрьме Тибетского автономного района она заразилась туберкулезным менингитом и была освобождена в 1994 году для прохождения лечения.
128. Concerning Gyaltsen Kelsang, the Government indicated that, while serving her sentence at the Tibet Autonomous Region prison she contracted tuberculous meningitis and was released in 1994 to seek medical attention.

В 45 санаторных детских садах и 50 санаторных группах при ДО общего назначения оздоровливаются около 6 000 детей с туберкулезной интоксикацией, что на 8 000 детей больше чем в 1999 году.
Some 6,000 children with tuberculous intoxication are being treated in 45 kindergarten-sanatoriums and 50 sanatorium units within general-purpose pre-school organizations - 800 more children than in 1999.

Не возникало эпидемий других управляемых инфекций, наблюдалось значительное снижение заболеваемости коклюшем, корью, регистрировались единичные случаи столбняка, при постоянном росте заболеваемости туберкулезом среди детей до 14 лет зарегистрированы единичные случаи туберкулезного менингита.
There has been a significant fall in the incidence of whooping cough and measles. Isolated cases of tetanus were recorded, a continuous growth in tuberculosis morbidity among children aged up to 14 was reported, and isolated cases of tuberculous meningitis were recorded.

tubercular adjective

- контролируется ситуация в области распространения туберкулезного менингита среди подростков младше 15 лет;
- Control of tubercular meningitis in under-15s; and

Благодаря ей удалось искоренить малярию, полиомиелит, дифтерию, коклюш, корь, краснуху, синдром врожденной краснухи, столбняк новорожденных и туберкулезный менингит.
It has contributed to the eradication of malaria, poliomyelitis, diphtheria, whooping cough, measles, rubella, congenital rubella syndrome, neonatal tetanus and tubercular meningitis.

Еще один аналогичный пример: хотя в этом районе заболевания туберкулезным менингитом отмечались и ранее, в 1992 и 1993 годах были зарегистрированы его самые острые формы, во многих случаях ставшие причиной летального исхода или тяжелой формы инвалидности.
Likewise, although tubercular meningitis has been known to occur in this region, in 1992 and 1993 the most malignant forms appeared with a high mortality rate or else grave impairments.

Бесплатные медицинские услуги предоставляются мужчинам и женщинам в государственных медицинских учреждениях, к числу которых относятся 22 специализированных центра, 17 центральных больниц, 19 больниц общего профиля, 22 деревенские больницы, 21 общинная клиника, 163 медицинских пункта и 23 туберкулезных диспансера (согласно статистическим данным 1997 года).
Free health services are provided for all male and female citizens in the public health facilities, consisting of 22 specialist centres, 17 central hospitals, 19 general hospitals, 22 village hospitals, 21 community clinics, 163 health centres and 23 tubercular disease units (according to 1997 statistics).

У него была последняя стадия туберкулезного менингита.
In the final throes of tubercular meningitis.

Ты увидишь туберкулезных, больных подагрой, недоедающих рабочих и их изможденных полуголодных детей!
You see tubercular, gout-ridden, undernourished workers... and their emaciated, half-starved children.

В туберкулезную? – спросил таксист.
The one for tuberculars? asked the driver.

Туберкулезный кашель и шепот висели в воздухе.
A tubercular cough and a whisper hung in the air.

– Определить, как вы знаете, начало туберкулезного процесса мы не можем;
As you know, we cannot determine the incipience of the tubercular process;

и верхушками этих волн служили густые туберкулезные узелковые утолщения.
and these waves were edged with thick tubercular nodules.

Имеется и лепрозорий примерно на двести человек, а также отдел по изучению рака и туберкулезный санаторий.
There is also a cancer research station, and a tubercular sanatorium.

Он уже не мог не замечать туберкулезный кашель и истощение тела.
And now he could no longer deny the tubercular coughing and the wastage of his own body.

Вопрос стоит так: – при подозрении туберкулезного процесса что нужно сделать, чтобы поддержать питание?
The question stands thus: if we suspect a tubercular process, what must we do to maintain nutrition?

Я перевел мотор на туберкулезный холостой ход, потом включил переднюю передачу и начал пробираться между сваями.
I dropped it to a tubercular idle, shifted into forward, and started snaking out between the pilings.

И изволите видеть: – если есть начало туберкулезного процесса, чего мы знать не можем, то поездка за границу не поможет.
And take notice: if there is any incipient tubercular process, which we cannot know, a trip abroad will not help.

Она чувствовала себя своей и с Фостером Мак-Уильямсом на борту самолета, доставлявшего туберкулезных детей в Израиль, и в каком-нибудь пограничном кибуце.
She was at home flying in with Foster MacWilliams and a load of tubercular children, or visiting a border kibbutz.

phthisic adjective

государственная программа обслуживания туберкулезных больных;
State programme on Phthisical Service

Под машинкой обрывочные записи, сделанные на меню, на повестках, на туалетной бумаге, на книжечках спичек… «встретить графиню Кэткарт в четыре»… «опалесцирующая джизма Мишле»… «плевки… сокровенные лепестки… туберкулезно-розовы»… «когда Пасха щекочет Приснодеве меж ног, бойся, Англия, подцепить в эти дни трипперок»… «от ихора, что в жилах течет его преемника»… «северный олень, сурок, выдра, водяная крыса».
Under the machine are notes written on menus, calling cards, toilet paper, match boxes … “meet the Cuntess Cathcart at four” … “the opalescent mucus of Michelet” … “deflux-ions … cotyledons … phthisical” … “if Easter falls in Lady Day’s lap, beware old England of the clap”