Translation for "тряхнуло" to english

Тряхнуло

verb

• shake

Translation examples

shake verb

66. Один летчик рассказал о методе, который иногда использовался для предупреждения жителей домов: <<С вертолета производился ракетный залп по углу дома, с тем чтобы дом слегка тряхнуло и все находящиеся в нем из него выбежали.
66. One pilot reported the process that was sometimes used to warn the occupants of houses: "They would ... fire a missile from a helicopter into the corner of some house, just to shake up the house a bit so everyone inside would flee.

Он долго изучал меня в упор, тряхнул рукою, трижды поклонился и так вздохнул из глубины души, как будто бы он испустил пред смертью последний вздох.
Long stay'd he so. At last, a little shaking of mine arm and thrice his head thus waving up and down, he raised a sigh so piteous and profound as it did seem to shatter all his bulk and end his being.

— Хотелось бы знать, что вы делаете в моем кабинете, — сказала Амбридж и тряхнула его за волосы так, что он едва не упал.
“I want to know why you are in my office,” said Umbridge, shaking the fist clutching his hair so that he staggered.

— Это еще не все. — Локонс слегка тряхнул Гарри, отчего очки у мальчика сползли на кончик носа. — Знай, Гарри, ты получишь гораздо больше, нежели просто мою книгу «Я — волшебник».
“He had no idea,” Lockhart continued, giving Harry a little shake that made his glasses slip to the end of his nose, “that he would shortly be getting much, much more than my book, Magical Me. He and his schoolmates will, in fact, be getting the real magical me.

— Гарри! — воскликнул он и, бросившись к вошедшему, энергично тряхнул его руку. — Я очень тебе рад! Поверх его плеча был виден Билл, чьи длинные волосы, как и раньше, были стянуты в конский хвост. Он торопливо скатывал в трубки оставленные на столе пергаменты.
“Harry!” Mr. Weasley said, hurrying forward to greet him, and shaking his hand vigorously. “Good to see you!” Over his shoulder Harry saw Bill, who still wore his long hair in a ponytail, hastily rolling up the lengths of parchment left on the table.

Осима тряхнул головой.
Oshima shakes his head.

Энея тряхнула волосами.
Aenea was shaking her head.

Менедем тряхнул еще разок.
Menedemos gave another shake.

Он расслабился и тряхнул головой.
He relaxed, shaking his head.

Мэри тряхнула головой.
Mary said, shaking her head.

Француз горестно тряхнул головой:
The Frenchman was shaking his head.

Он слегка тряхнул головой.
He gave his head a tiny shake.

Он резко тряхнул головой.
He gave a quick shake of his head.

Потом отняла, тряхнула волосами.
Then she removed it, shaking back her hair.