труднодоступные - English translation

Относительное увеличение притока беженцев в течение лета в районах Тропои и Харша было вызвано усилением контроля на границе со стороны югославских сил; созданием санитарного кордона вдоль границы к западу от Дьяковицы (дорога Дечане-Поношевац-Дьяковица и дорога Дечане-Скривлян-Дьяковица), более жестким контролем со стороны югославских властей на горных дорогах и установкой мин. В результате того, что беженцы должны были искать более труднодоступные маршруты через этот район, с тем чтобы не быть обнаруженными, многие беженцы стали пытаться проникнуть в Албанию через Черногорию.

The relative decrease in incoming refugees during the summer in the Tropoja and Has districts was caused by the tightening of the border by Yugoslav forces: the creation of a cordon sanitaire along the border west of Djakovica (Dečane-Ponoševac-Djakovica road and Dečane-Skrivljan-Djakovica road), heavier controls by the Yugoslav authorities on the routes over the mountains and the laying of mines. The need for refugees to find more arduous routes through this area in order to avoid detection resulted in many refugees trying to enter Albania through Montenegro.

Уставив глаза вверх, на труднодоступный склон, словно упрямая улитка, он карабкался, трудился, используя все резервы возвратившейся силы.

Rolling his eyes at the arduous slope, he pushed himself, labored upward at the limit of his returning strength.

Надо чистить и самые труднодоступные.

Gotta get the hard-to-reach ones.

И правда, залезла во все труднодоступные места.

She does get to all the hard-to-reach places.

но вы - вы, как эдельвейс, предпочитаете горные вершины, труднодоступные.

but you- you're like edelweiss, preferring the mountaintops, hard to reach.

Я хотел бы позаимствовать ваши зубные щетки почесать мои труднодоступные места.

I would like to borrow your toothbrushes to scrub my hard-to-reach regions.

Не говоря о том, что им можно пользоваться как чесалкой для труднодоступных мест.

Not to mention, it's great for scratching in those hard-to-reach places.

Этот очиститель нейтрализует психически заряженные артефакты проникая в самые труднодоступные места.

This scrubber mollifies psychically triggered artifacts by really getting down into those pesky, hard-to-reach pores.

Если почесать Вам в труднодоступных местах, то прошу убить меня сейчас же.

If it's for me to scrub those hard-to-reach areas, I'd like to request you kill me now.

Покрывает все труднодоступные зоны, и мне нужно кое-что прочитать для урока английского, так что..

Covers all the hard-to-reach areas, and I've got some reading to do for English, so...

Как насчет той идеи с ванной? Может, я мог бы помочь тебе один-два раза в тех труднодоступных местах.

Hey, so that bath idea maybe I can help with one or two hard-to-reach spots.

Эдна ждала Маргарет в спальне, чтобы помочь раздеться, но как только все труднодоступные застежки были расстегнуты, девушка отпустила горничную.

Edna was in Margaret’s room to help her undress, but Margaret dismissed her maid the moment her hard-to-reach fastenings were seen to.

И за какой-то год практически все сосны были уничтожены предприятиями по производству декоративных номерных табличек; лишь немногие особи сохранились, и то в самых труднодоступных местах.

Within a year they were felled almost into extinction by the ornamental house number plate industry, and only a very few survive in hard-to-reach areas.

Пальцы снова начали царапать, дварф ухмыльнулся и протянул костяную руку через свое плечо, довольно охая, когда дерущие пальцы работали над труднодоступным местом посередине его зудящей спины.

The fingers began to claw once more and the dwarf grinned and reached the bony arm over his shoulder, sighing contentedly as the scraping digits worked at a hard-to-reach spot in the middle of his itchy back.

— Итак, — подвела она итог, — хотя и возможно, что мы можем найти немного крупного рогатого скота в труднодоступных долинах, пока мы должны обменять стражей порога на достаточное количество еды, чтобы кормить драконов следующие Обороты.

she summarized, “while it is possible that we might find some cattle in hard-to-reach valleys, we’ll need to trade watch-whers for enough food to feed the dragons in the Turns to come.”

На второй день поисковой операции в ней приняли участие уже более трехсот человек, — сообщил голос за кадром. — К рядовым гражданам присоединились полицейские, пожарные, служащие госучреждений и солдаты Национальной гвардии. Сегодня участники совместными усилиями прочесали труднодоступные районы в предгорьях Маунт-Катаракт.

'An estimated three hundred searchers,' said the voiceover, 'including National Guard, police, Hampden firefighters and Central Vermont Public Service employees, combed the hard-to reach area on this, Day Two of the search.

Играй и дальше "труднодоступную".

Keep playing hard-to-get.

Ты должен научиться играть труднодоступного, понял?

You gotta learn to play hard to get, okay?

Хорошо, теперь ты играешь в труднодоступную.

I'm sorry. Okay, now you're just playing hard-to-get.

Наша мама воспитала нас как труднодоступных девушек.

Our mom taught us three girls to play hard to get.

Знаешь, твои игры в труднодоступность так интригуют.

You know it turns me on when you play hard-to- get.

Северозападные территории труднодоступны, поэтому спрятаться там легко.

The Northwest Territories are hard to get to and therefore an easy place to hide.

Саммер решила, что глупо играть в «труднодоступность».

She decided that playing hard-to-get would be stupid.

На его взгляд, сказал он, такие люди не стоят забот, так как рано или поздно можно получить ту же информацию от кого-нибудь еще, кто не строит из себя труднодоступного.

In his judgment, he said, such people were not worth the trouble, because sooner or later one could obtain the same information from someone else who did not play hard to get.

Беда в том, что даже в такое труднодоступное место, как Ронгбук Пумори Чу-му-ланг-ма Фенг Дудх Коси Лхотце нупцзе Кхумбу ага Гхат-Мандир Хан Хо Теп Рауца, порой наведываются незваные гости.

But even a place as hard to get to as the Rangbok Pumori Chu-mu-lang-ma Feng Dudh Kosi Lhotse-Nuptse Khumbu aga Ghat-Mandir Khan Ho Tep Rauza will have its visitors over almost a millennium and a half.