Translation for "тревожно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
В заключение он напомнил, что мир находится в тревожном ожидании, и настоятельно рекомендовал Сторонам не обмануть этих ожиданий.
In concluding, he recalled that the world was anxiously waiting, and urged Parties not to let them down.
Сегодня, спустя пятьдесят лет с тех пор, как человечество изведало чудовищную мощь атома, международное сообщество тревожно ожидает прекращения испытательных ядерных взрывов.
Today, 50 years after mankind learnt of the awesome power of the atom, the international community is anxiously waiting for an end to nuclear test explosions.
Представьте публику, тревожно ожидающую вашего выхода.
Imagine an audience anxiously awaiting your arrival.
Когда ты закончишь со всеми остальными заданиями... (Тревожно) Да?
When all other tasks have been performed... (Anxiously) Yes?
По этому случаю, вспоминаются тревожные мысли о надвигающейся войне, которые были у всех четыре года назад...
On the occasion corresponding to this four years ago, all thoughts were anxiously directed to an impending civil war...
Мы находимся у Посольства США в Властимиле, Белгравия, где собралась толпа, тревожно ожидающая прибытия Министра обороны Белгравии
We're outside the United States Embassy in Vlastimil, Belgravia, where a crowd has gathered, anxiously awaiting the arrival of Belgravian Defense Minister
Он тревожно взглянул на хозяина и взял его за руку.
He looked at his master anxiously, and he took his hand.
— Профессор? — тревожно спросил он, когда Дамблдор опустил пустой бокал. — Как вы себя чувствуете?
“Professor?” he said anxiously, as Dumbledore lowered the empty glass. “How do you feel?”
– А ты не забудешь? – спросил он тревожно. – Скажи ему, что «только при личном знакомстве» и что «есть свои причины».
«You won't forget?» he inquired anxiously. «Precious sight, and reasons of his own, says you.
— К чему — к этому? — тревожно спросила Гермиона. — Увидишь, — ответил Джордж. — Идите, нечего тут торчать.
“Anything to do with what?” said Hermione anxiously. “You’ll see,” said George.
— Боже мой, Дунечка, что это будет? — сказала Пульхерия Александровна, тревожно и пугливо обращаясь к дочери.
“My God, Dunechka, what will come of this?” said Pulcheria Alexandrovna, turning anxiously and fearfully to her daughter.
Пин тревожно глядел на восток, будто ожидая, что оттуда вот-вот появятся черные полчища орков.
Pippin gazed anxiously eastward, as if at any moment he might see thousands of orcs pouring over the fields.
Рон с Гермионой не отрывали от нее тревожного взгляда. Сова села на плечо Гарри, сложила крылья и устало протянула лапу.
she and Ron watched Hedwig anxiously as she fluttered down onto Harry’s shoulder, folded her wings, and held out her leg wearily.
На занятиях он был непривычно рассеян и взвинчен, то и дело терял нить рассуждений, на вопросы учеников отвечал невпопад и все время тревожно оглядывался на Амбридж.
He was oddly distracted and jumpy during lessons, losing the thread of what he was saying to the class, answering questions wrongly, and all the time glancing anxiously at Umbridge.
Затем села в тревожном ожидании возвращения Разумихина и робко стала следить за дочерью, которая, скрестив руки, и тоже в ожидании, стала ходить взад и вперед по комнате, раздумывая про себя.
Then she sat down, anxiously awaiting Razumikhin's return, and began timidly to watch her daughter who, also in expectation, crossed her arms and began to pace the room back and forth, thinking to herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test