Translation for "трайбализм" to english

Трайбализм

• tribalism

Translation examples

tribalism

<<Трайбализм -- это базовый инстинкт человека.
Tribalism is a basic human instinct.

:: Член Национального комитета по борьбе с политическим трайбализмом на Ямайке (1996 год)
:: Member, National Committee on Political Tribalism in Jamaica (1996);

Нежелательный рост политического трайбализма стимулировал создание Министерства национального примирения.
An unwelcome increase in political tribalism had spurred the creation of the Ministry of National Reconciliation.

Расовая дискриминация в Того не строится на основе цвета кожи, а принимает форму трайбализма и регионализма.
Racial discrimination in Togo was not based on skin colour, but took the form of tribalism and regionalism.

Это было сделано для того, чтобы не поощрять трайбализм и религиозную нетерпимость, а содействовать поддержанию государственного социализма и государственности.
This was done to discourage tribalism and religious intolerance and encourage State socialism and nationhood.

Эта статья была признана способной углубить конфессионализм и трайбализм и вызвать раскол в йеменском обществе.
That article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in Yemeni society.

Кроме того, Институт создал и организовал национальную сеть НПО по борьбе с расизмом и трайбализмом.
Also, the Institute has created and organized a national network of NGOs devoted to the struggle against racism and tribalism.

Мы не можем игнорировать многообразие вокруг нас в нашей повседневной жизни или трайбализм, который есть в нашей природе.
We cannot ignore the diversity around us in our everyday life or the tribalism which is in our nature.

<<Ивуаризм>> как отличительная культура ивуарцев, всех без исключения ивуарцев, представляет собой противоположность трайбализма, этноцентризма и расизма>>.
"`Ivoirité' as a distinctive culture of the Ivorians, of all Ivorians without exception, is the antithesis of tribalism, ethnocentrism and racism".

Во многих странах более актуальное значение имеет проблема трайбализма и этнического отчуждения, нежели дискриминации по признаку расы.
In many countries, tribalism and ethnic exclusion are more of an issue than discrimination based on race.

Освенцим — это завершающая стадия, но не разума, а трайбализма.
Auschwitz is the endgame, not of reason, but of tribalism.

Нет, вы объясните, как они выйдут из положения при экономике, построенной на безделье, трайбализме и скрытой безработице?
How do they ever come to grips, I ask you, with an economy built upon sloth, tribalism and hidden unemployment?

Трайбализм, сам по себе, относительно безопасен, просто потому, что доступные ему средства и технологии сравнительно безвредны.
Tribalism, when left to its own devices, is relatively benign, simply because its means and its technologies are relatively harmless.

это этноцентрический трайбализм, присвоивший себе орудия развитого сознания и использующий их для удовлетворения самых низших побуждений.
these are ethnocentric tribalisms commandeering the tools of an advanced consciousness and using them precisely for the lowest of the lowest motives.

Исправно размахивают призраком «балканизации», «дезинтеграции» и «отката к трайбализму», которого пугаются даже обычно здравомыслящие люди.
The spectres of 'balkanization', 'disintegration' and 'reversion to tribalism' are dutifully held up and even habitually cogent thinkers are overawed.

– Трайбализм используется везде и всюду демагогами, диктаторами, генералами ради того, чтобы подгрести все, что возможно, под себя.
That tribalism is being used, around the world, by a lot of would-be tinpot demagogues and dictators, warlords, simply to grab power and all the good things for themselves.

Проблема состоит в том, что передовые технологии рациональности, попадая в руки трайбализма, руководствующегося этноцентрическими побуждениями, могут становиться разрушительными.
The problem is that the advanced technologies of rationality, when hijacked by tribalism and its ethnocentric drives, can be devastating.

Это рациональность, узурпированная трайбализмом, этноцентрической мифологией крови, страны и расы, привязанной к земле, романтической по своим склонностям и варварской по своим понятиям этнической чистоты.
Auschwitz is rationality hijacked by tribalism, by an ethnocentric mythology of blood and soil and race, rooted in the land, romantic in its dispositions, barbaric in its ethnic cleansing.