Translation for "телемак" to english

Телемак

• telemac
• telemachus

Translation examples

telemachus

Так «Телемак» архиепископа Камбрейского [3] представляется мне произведением эпическим, как и «Одиссея» Гомера;
Thus the Telemachus of the Arch-Bishop of Cambray appears to me of the Epic Kind, as well as the Odyssey of Homer;

Впервые отцовство будет воспето в «Одиссее», хотя все заслуги принадлежат тут не Одиссею, а Телемаку: много лет сын неустанно восхвалял отца, который все эти годы не показывался на родной Итаке – как отплыл к Трое, так и сгинул. Гомер описывает тоску Телемака: «Полон тревоги был сон Одиссеева сына: во мраке / Ночи божественной он об отце помышлял и крушился»1.
The first great portrait of a father–son relationship appears in The Odyssey, but the glory goes not to Odysseus but to Telemachus, who praises the image of his father during his long absence, which begins with the Trojan War. Homer introduces us to Telemachus in the palace in Ithaca; there he is daydreaming, his heart consumed with grief: ‘He could almost see his magnificent father, here … in the mind’s eye.’

В пьесах Шекспира преданность свойственна исключительно сыновьям и дочерям (Корделии, Гамлету – образ последнего, кстати, напрямую восходит к Телемаку), меж тем как отцы, похоже, этой преданности совершенно недостойны.
In Shakespeare, it is the children who show devotion (Cordelia for example, or Hamlet, who owes much to Telemachus), a devotion their fathers do not seem to deserve.