Translation for "таксим" to english

Таксим

• taksim

Translation examples

taksim

Минимальная плата за проезд на такси до площади Таксим обычно составляет 75,00 турецких лир (65,00 долл. США, 42 евро, 31,25 фунта стерлингов).
The typical minimum taxi fare into Taksim Square is YTL 75.00 (USD 65.00, EUR 42, GBP 31.25)

Минимальная плата за проезд на такси до площади Таксим обычно составляет 50 турецких лир (43,00 долл. США, 28 евро, 21 фунт стерлингов).
The typical minimum taxi fare into Taksim Square is YTL 50 (USD 43.00, EUR 28 of GBP 21).

ХРУ отметила, что реакция правительства на протесты в парке Таксим-Гези и в целом на антиправительственные протесты продемонстрировала его нетерпимость к реализации права на свободу мирных собраний.
HRW noted that the government's response to the Taksim Gezi Park protests and in general towards anti-government protests, has demonstrated its intolerance of the right to peaceful assembly.

32. УВКПЧ выразило озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы служащими правоохранительных органов по отношению к участникам протеста, собравшимся для выражения недовольства перестройкой исторической площади Таксим и парка Гези.
OHCHR was concerned about reports of excessive use of force by law enforcement officers against protestors who had gathered to express their dissatisfaction with the redevelopment of the historic Taksim square and Gezi Park.

26. МА, ЛЛГ, СЕ и авторы СП11 отметили, что в целом мирные массовые демонстрации в знак протеста против плана городских преобразований для стамбульского парка Гези в районе Таксим в мае 2013 года за несколько недель распространились по всей стране и вызвали озабоченность в связи с несоразмерным, чрезмерным и губительным применением силы и массовыми арестами участников протестов силами безопасности в вопиющее нарушение национальных и международных обязательств Турции по защите права на свободу мирных собраний.
26. AI, LLG, CoE and JS11 observed that largely peaceful mass demonstrations held in opposition to the urban development plan for Istanbul's Taksim Gezi Park in May 2013, spread across the country within weeks and raised concerns about disproportionate, excessive and deadly use of force and mass arrests carried out by security forces in blatant disregard of their national and international obligations to protect the right to freedom assembly.

Ты едешь в такси в Топкапэ место?
You headed to Taksim or Topkapý?

— В Нишанташи магазины закрыты, отвези нас на Таксим.
All the shops in Nişantaşı are closed, so could you take us to Taksim?

Я сказал Четину, чтобы он вез меня к Кескинам не через Топхане, а через Таксим и Галатасарай.
When Çetin picked me up in Nişantaşı, I told him to take me to the Keskins’ via Taksim and Galatasaray instead of Tophane.

Мы с Четином принялись ждать в «шевроле». Машины проносились с большой скоростью мимо нас. Мы видели, как они быстро разворачиваются на площади Таксим.
Inside the Chevrolet, Çetin and I began to wait. The closer it got to curfew, the faster people were driving by, and in the distance we saw cars racing around the corners of Taksim Square.

Прошло несколько лет, и в кондитерской гостиницы «Мармара» на площади Таксим, где стояла новогодняя елка, взорвалась бомба, подложенная исламистами. Тогда-то и стало очевидно, какой гнев у радикалов вызывает празднование Нового года с выпивкой и азартными играми.
A few years later the conservatives’ anger at the drinking and gambling during the celebration overflowed when Islamists set off a bomb in the Marmara Hotel on Taksim Square, in the patisserie that had been decorated for New Year’s with an enormous pine tree.

День помолвки, против всех чаяний, наступил внезапно. С утра я занимался тем, что решал проблему с виски и шампанским (один из поставщиков не хотел привозить бутылки, пока не получит все деньги). Потом отправился на Таксим, где выпил айран и съел гамбургер в кафе «Атлантик», существовавшем со времен моего детства, и сходил к парикмахеру, которого тоже знал еще ребенком. Болтливому Джевату. До конца 1960-х годов его мастерская располагалась в Нишанташи, затем он переехал в Бейоглу, где открыл парикмахерскую неподалеку от мечети Хусейн-Ага.
That day there was a champagne and whiskey crisis (one of the dealers had refused to surrender the bottles without cash in hand), and once I had resolved it I went to Taksim to have a hamburger and an ajran at the Atlantic, my favorite buffet since childhood, and then on to my childhood barber, Cevat the Chatterbox. In the late 1960s, Cevat had moved shop from Nişantaşı to Beyoğlu, whereupon my father and the rest of us had moved on to another Nişantaşı barber named Basri, but whenever I happened to be in the neighborhood, and in the mood for some fun, I would go to Cevat’s place just down the road from Ağa Mosque for a shave.