Similar context phrases
Translation examples
noun
В особенности сократился объем изъятий таблеток "экстази" в Нидерландах - с 8,43 млн. таблеток в 2007 году до 249 000 таблеток в 2008 году.
Seizures of "ecstasy" tablets by the Netherlands in particular fell from 8.43 million tablets in 2007 to 249,000 tablets in 2008.
В 2007 году там было изъято 1,1 млн таблеток экстази, в 2008 году - 1 млн. таблеток.
Seizures in this country amounted to 1.1 million tablets in 2007 and 1.0 million tablets in 2008.
В Сирийской Арабской Республике было изъято 6,1 млн. таблеток (годом ранее - 5,5 млн.), в Иордании - 22,5 млн. таблеток, в Турции - 4,5 млн. таблеток.
The Syrian Arab Republic seized 6.1 million tablets (up from 5.5 million in the previous year), Jordan seized 22.5 million tablets and Turkey seized 4.5 million tablets.
В одной из клиник было утеряно 350 таблеток фолиевой кислоты, и в другой клинике было утеряно 190 таблеток фолиевой кислоты.
Loss of 350 folic acid tablets at one clinic and loss of 190 folic acid tablets at another clinic.
Меньшее количество амфетамина было изъято в Катаре: 2,1 тыс. таблеток в 2007 году и 5,6 тыс. таблеток в 2008 году.
Smaller seizures of amphetamine were also reported by Qatar: 2.1 thousand tablets in 2007 and 5.6 thousand tablets in 2008.
среди персонала Операции было распространено 374 противомоскитных сетки, 37 упаковок средств от комаров, 1850 таблеток мефлохина, 576 таблеток маларона и 2244 таблетки фансидара
374 mosquito nets, 37 insect repellents, 1,850 Mefloquine tablets, 576 Malarone tablets and 2,244 Fansidar tablets were distributed to the Operation personnel
5. Для лабораторий по таблетированию просьба указать марку/логотип таблеток и примерную мощность оборудования для таблетирования
For tabletting laboratories, please describe any tablet marks/logos, and estimated capacity of tabletting equipment
Это, по-видимому, включает большое и продолжающее увеличиваться количество как кристаллического метамфетамина (4,2 т по сравнению с 2,5 т в 2009 году), так и таблеток метамфетамина (58 миллионов таблеток по сравнению с 41 миллионом таблеток в 2009 году).
This appears to include large and increasing quantities of both crystal methamphetamine (4.2 tons, up from 2.5 tons in 2009) and methamphetamine tablets (58 million tablets, up from 41 million tablets in 2009).
Эта страна является крупным потребительским рынком таблеток каптагона, и в 2012 году ее власти изъяли более 48 миллионов таких таблеток.
Saudi Arabia has been a major consumer market for Captagon tablets, with over 48 million tablets seized by authorities in 2012.
Для лабораторий по таблетированию просьба указать используемую марку или логотип таблеток и примерную мощность оборудования для таблетирования
For tableting laboratories: please describe any tablet marks or logos used and estimate the capacity of the tableting equipment
noun
Однако применение таблеток RU 486 не разрешается.
The use of the pill RU 486 was not allowed, however.
Кроме того, они захватили две фабрики по производству наркотических таблеток.
In addition, they seized two factories for the production of narcotic pills.
Продолжается бесплатное распространение противозачаточных таблеток, в частности в больницах.
Free contraceptive pills continued to be distributed, particularly in hospitals.
Подобное сокращение обусловлено расширением использования противозачаточных таблеток и презервативов.
The decline was due to increased use of contraceptive pills and condoms.
Эти данные также иллюстрируют положение дел с приемом противозачаточных таблеток.
This data also indicates the situation regarding the use of the pill.
Применение противозачаточных таблеток получило самое широкое из всех методов географическое распространение.
The pill enjoys the widest geographical distribution of use of any method.
Для того чтобы эти десятки тысяч человек настолько потеряли рассудок, нужны были бы горы таблеток.
These tens of thousands of people would need mountains of such pills to lose their minds in such a way.
noun
Здесь есть хоть что-нибудь съедобное, вроде пакетиков с кетчупом или, о боже, таблеток от боли в горле или хоть что-нибудь пожевать?
Is there nothing to eat in here, like ketchup packets or, good God, a throat lozenge or something to munch on?
– Я думаю, у тебя болит горло, – слышит он строгий голос Саши. – Может, от этих прекрасных коммунистических таблеток ты запоешь гораздо лучше.
“I think you have a bad throat, Teddy,” he hears Sasha say severely. “Maybe with these excellent Communist lozenges you will sing better.”
Затем она вынула оттуда большой кусок туалетного мыла, зубную щётку, пакетик шпилек, флакон духов, складной стул и коробочку таблеток от кашля.
Next she unpacked a large cake of Sunlight Soap, a toothbrush, a packet of hairpins, a bottle of scent, a small folding armchair and a box of throat lozenges.
Еще там лежала начатая пачка «Мальборо лайт», три зажигалки «Bic», коробочка таблеток от горла, начатая пачка одноразовых носовых платков, зубная щетка, зубная паста и в отдельном карманчике три тампона, начатый пакет презервативов с этикеткой, из которой было видно, что он куплен в лондонском аэропорту Гетвик, блокнот в черном прочном переплете формата А5, четыре шариковые ручки, баллончик со слезоточивым газом, небольшая сумочка с губной помадой и косметикой, радио-FM с наушником, но без батареек и вчерашний номер газеты «Афтонбладет».
There was a pack of Marlboro Lights, three Bic lighters, a box of throat lozenges, a packet of tissues, a toothbrush, toothpaste, three tampons in a side pocket, an unopened pack of condoms with a price sticker that showed they were bought at Gatwick Airport in London, a bound notebook with stiff black A4 dividers, five ballpoint pens, a can of Mace, a small bag with makeup, an FM radio with an earphone but no batteries, and Saturday’s Aftonbladet.
noun
242 Сера не подпадает под действие [МПОГ] [ДОПОГ], если она была доведена до определенной формы (например, комков, гранул, таблеток, шариков или хлопьев).
242 Sulphur is not subject to [RID] [ADR] when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes).
"641 Сера не подпадает под действие требований МПОГ/ДОПОГ, если она доведена до определенной формы (например, перевозится в виде комков, гранул, таблеток или шариков)".
641 Sulphur is not subject to the requirements of RID/ADR when it has been formed to a specific shape (e.g. pellets, granules, pastilles or flakes).
242 Сера не подпадает под действие требований ДОПОГ, если она перевозится в количествах менее 400 кг на одну упаковку или если она была доведена до определенной формы (например, перевозится в виде комков, гранул, таблеток, шариков или хлопьев).
242 Sulphur is not subject to the requirements of ADR when it is transported in quantities of less than 400 kg per package, or when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes).
noun
— Сколько снотворных таблеток вы приняли? — прервал я.
"How many chloral tabloids did you take?" I interrupted.
Я раздавил одну из таблеток в ладони и лизнул порошок.
I crushed one of the tabloids in my palm and applied my tongue to the powder.
А до тех пор нам придется отказаться от кроватей, от питательных таблеток, словом, несколько ограничить свои потребности.
Meanwhile let us do without our beds, our tabloids, our other little wants.
— Кто-то приходил в ваши комнаты прошлой ночью, — сказал он медленно, — и вместо ваших сонных таблеток подложил что-то, содержащее гашиш или, может быть, не чистый гашиш.
"Someone visited your chambers last night," he said slowly, "and for your chloral tabloids substituted some containing hashish, or perhaps not pure hashish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test