Similar context phrases
Translation examples
noun
52. ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ
ΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ² Π±ΡΠ» ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ: a) ΠΎΡΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠ±ΠΎΡΠ° ΡΠ΅ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ (ΠΠΠΠ£Π ΠΠΠ’, ΠΠΠΠΠ‘Π, ΠΠΠΠΠΠ Π, ΠΠΠΠΠ ΠΈ ΠΠΠΠΠΠ‘).
52. The overexpenditure was offset by: (a) the cancellation of Abacus visits, which were initially targeted and focus on visits to select transitioning operations (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNMIL and UNMIS).
ΠΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ, ΡΡΠΎ Π² Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡΡ
Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π°Ρ
Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΠ° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΠΎΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Ρ <<ΠΠ±Π°ΠΊΡΡ>> Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ°, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΎΠ± ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°, ΡΠ²ΠΎΠ΅Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.
The Advisory Committee expects that future support account submissions will continue to provide information on the effectiveness of the Abacus initiative in the budget preparation process, including the efficiency of the budget process, the timeliness of submissions and the quality of budget proposals.
Π ΠΎΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Ρ Π±ΡΠ» ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΡΡΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Π΅ Π±ΡΠ» ΡΡΠΊΠΎΡΠ΅Π½ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ° Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΡΠ΅Ρ
Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ Π΄ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π½Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΠ΅ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ Π΄Π»Ρ Π΅Π³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°, ΠΈ ΡΡΠΎ ΡΡΠ° ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Π° ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΡ.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Abacus initiative had improved the budget process by reducing the review time required by the Department of Field Support from three weeks to one day and that the initiative had contributed to the on-time submission of all of the proposals to the Controller.
32. Π‘ 2010 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»Π° ΠΏΠΎ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΏΠΎ ΠΡΠ°ΠΉΠ»Ρ, ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ»Π΅ΠΏΠΎΠ³Π»ΡΡ
ΠΎΡΠ΅, Π½Π°Π²ΡΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ², ΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π½ΠΈΠΊΠ°ΡΠ°Π³ΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ·ΡΠΊΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ.
32. Since 2010, teaching and technical staff have been provided with systematic training covering a number of areas, including the Braille reading and writing system, multiple disabilities, deaf-blindness, the use of the abacus, orientation and mobility, the Nicaraguan sign language and curricular adjustments.
ΠΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ/ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠΎΠ² Ρ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΡ
Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΠ΅ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ, ΠΠ΅ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΈ Π£ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ, Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌ Π΄ΠΎ ΠΈΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌ ΠΎΡΠ³Π°Π½Π°ΠΌ (ΠΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌΡ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΡΡΠΎΠΌΡ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΡ) Π΄Π»Ρ ΠΈΡ
ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
The validation/quality-control procedures include initial reviews by the Abacus teams and subsequent reviews by the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts before the budgets are submitted to the legislative bodies (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee) for final review and approval.
ii) ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ, Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅Ρ ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°: ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°ΠΌ ΡΡΡΠ°Π½, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ
, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ, ΠΈ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ; ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ°, ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΌ ΠΈ ΠΠ°Π·Π΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ-ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ (ΠΠ‘ΠΠΠ) Π² ΠΡΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ·ΠΈ, ΠΡΠ°Π»ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π² ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡΡ
Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΡΡΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΎΠ± ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ°, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°ΠΌ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ°, ΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ², Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΈΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΎΠ²; ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ
Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²-ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΡΠ²ΠΎΠ΄Π½ΡΡ
Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
Π·Π°ΡΡΠ°ΡΠ°Ρ
Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π² 2011 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π Π°Π±ΠΎΡΠ΅ΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ; ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΡΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²/Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°ΡΠΈΠΉ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²-ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² Π±ΡΠΈΡΠΈΠ½Π³ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ; ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ΅ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ ΠΈ ΠΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ Ρ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΡΡΠ»ΡΠ³, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΡΡ
ΠΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ Π² ΡΠ°ΠΌΠΊΠ°Ρ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ; ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ Π³ΡΡΠΏΠΏ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠΎΠ² Π΄Π»Ρ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ; ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΠΆΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ½ΡΡ
ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΡ
Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ² Π² ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΡ
Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΎΡΡΡΡ
ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΈΡΠΌ ΠΠ½Π²Π΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° Π² Π¦Π΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΡ
; ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΡΠ΅ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ°, ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΡ
ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΎΠ± ΠΎΠΏΠ»Π°ΡΠ΅; Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠ°Π½Π΄ΡΠΌΠ°ΠΌ ΠΎ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ; ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°Π·Π²Π΅ΡΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ Π±ΡΠΈΡΠΈΠ½Π³ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠ°Π½Π΄ΡΠΌΠ°ΠΌ ΠΎ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π½, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ°; ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌ ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌ ΠΎΡΠ³Π°Π½Π°ΠΌ ΡΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ°, ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ‘ΠΠΠ, ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ; ΠΏΡΠ΅Π·Π΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π΄Π»Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²-ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²/ΡΡΡΠ°Π½, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ°, ΠΏΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ; ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΌ-Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ² ΠΈ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎ Π²ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ ΡΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΠΈ Π½Π΅ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡΡ; ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ-ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ (Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΈΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ, ΡΡΠΈΠ±ΡΠ½Π°Π»Ρ ΠΈ ΡΡΠ΄Ρ) ΠΏΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ "Sun/Progen"; ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ Π²Π΅Π΄ΡΡΠΈΡ
ΡΡΡΠ°Π½, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ°, ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
Π±ΡΠΈΡΠΈΠ½Π³ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°; ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ ΠΡΠ΄Π΅Π»Π° Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΈ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ Π² ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ° Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΎ-ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ; ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ°, ΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ², Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠΎΠ²; ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ°, ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ°ΡΡΠΈΡ
Π·Π° Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅Ρ, ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ°;
(ii) Programme planning, budget, accounts: provision of advice to field operations and permanent missions of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment and death and disability matters; provision of advice to field operations, including peacekeeping operations, special political missions and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, result-based-budgeting and recommendations of legislative bodies; circulation of compiled national cost data for the 2011 Contingent-Owned Equipment Working Group to all Member States; briefings on contingent-owned equipment to permanent missions/delegations of Member States; exchanges of letters between the Department of Field Support and the United Nations Volunteers outlining the framework of the services of United Nations Volunteers deployed to peacekeeping operations and special political missions; field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process; financial management of liquidating field operations, including issuance of monthly financial statements, reconciling outstanding balances in financial statements and follow-up on recommendations of the Headquarters Property Survey Board; implementation of a web-based system to allow troop-contributing countries access to Government claims information; negotiations for memorandums of understanding for missions; predeployment briefings on contingent-owned equipment and memorandums of understanding for troop-contributing countries; presentation and provision of background information on operational finance policies, procedures and practices to advisory and legislative bodies in the context of field operations, including peacekeeping operations, special political missions and UNLB, and cross-cutting issues; presentations to Member States/troop-contributing countries on financial and budgetary matters; processing of contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims; provision of information technology support, including help desk, technical maintenance and functional guidance to field operations (including missions, tribunals and courts) on Sun/Progen field financial systems; regional briefings to major troop-contributing countries on contingent-owned equipment policies and procedures; regional visits to peacekeeping missions by senior management of the Field Budget and Finance Division to provide strategic advice on budget and financial issues; results-based-budgeting support visits to field operations to advise them on their results-based-budgeting framework for budget and performance reports; training of peacekeeping mission budget officers on the enterprise budget application;
b) ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡ (ΡΠ΅Π³ΡΠ»ΡΡΠ½ΡΠΉ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ Π½Π°ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ
Π²Π·Π½ΠΎΡΠΎΠ²): Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ: ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ°Ρ
ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠ΅, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠΌ, ΡΡΠΎΠ²Π½ΡΠΌ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ; ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ Π·Π° Π΄Π΅Π»Π΅Π³ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Ρ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ, ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΡΡΠ°ΠΌΠ±Π»Π΅Π΅ΠΉ Π² Π΅Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ 64/269; ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠΈΡΠΈΠ½Π³ΠΎΠ² Π΄Π»Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²-ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌ ΠΈ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΌ Ρ ΡΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ; Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π΅ΡΡΡΠΎΠ² Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ΠΉ ΡΠΈΠ»Ρ; ΠΎΡΡΠ»Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π»ΠΈΡΡΠ° ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ; ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π»ΠΈΡΡΠ° ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ, Π΄Π»Ρ Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π° Π£ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ² Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ; ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π° ΡΠ°Π·Π° Π² Π³ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ Π² ΡΠ΅Π»ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠ² ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ
, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΡΡ
Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ Π»ΠΈΡΡΠΎΠΌ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ; ΡΠ°Π·Π²Π΅ΡΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠΏ ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π² ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΡ
Ρ Π½Π°Π±ΠΎΡΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ² ΠΈ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ, Π² ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡ; ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΠ½ΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ² ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²; ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° ΠΌΠ΅Ρ
Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠ² Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°ΡΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ, Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ, Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ»ΡΠΆΠ± ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΠΆΠ±; ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΡ
Π² ΡΠ΅Π»ΡΡ
ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ»ΡΠ³ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΡΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ; Π²Π½Π΅Π΄ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π² ΠΊΠΎΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ Ρ Π£ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ², ΡΠ½ΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΉ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
; ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡΠ° ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ
ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΡ
ΠΏΡΠΈ ΡΠΎΠ±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ², ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ (ST/AI/2010/3); ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΡ
ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»Ρ ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΡΡΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ Π·Π° ΠΊΡΡΠ³Π»ΡΠΌ ΡΡΠΎΠ»ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ; ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ-ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ° Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
Π²ΡΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°Ρ
ΠΈ ΡΡΠΌΠ°ΡΠΊΠ°Ρ
Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠΉ, ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ Π½Π° ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
Π²Π΅Π±-ΡΠ°ΠΉΡΠ°Ρ
ΠΈ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ; ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ-ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ° ΡΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΡ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ-ΡΠ»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ; ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΏΠ½Π°Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΡ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΡΡ
ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ° Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠΎΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
Π³ΡΡΠΏΠΏ; ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
; ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ² Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΈ ΡΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΠΉ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ Π½Π°Π±ΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
; ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ
ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠΉ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»Π° Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
; ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Π΄ΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π² Π¦Π΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΡ
ΠΈ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΡ
ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ Π»ΡΠ΄ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ², Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ, ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΌ Π² ΡΠ°ΠΌΠΊΠ°Ρ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π² ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ΅;
(b) Conference services, administration, oversight (regular budget and other assessed resources): human resources: participation in Abacus visits to provide advice on the staffing structure as well as categories, levels and functional titles of posts; monitoring the delegation of major human resources management authorities to missions in line with the global field support strategy as approved by the General Assembly in its resolution 64/269; briefings to Member States on administrative and personnel issues relating to staffing of field missions; continued maintenance of rosters based on workforce planning; monitoring of human resources management performance scorecard indicators to all peacekeeping and special political missions; provision of inputs on human resources management performance scorecard to the annual report of the Office of Human Resources Management to the Management Performance Board; 2 visits per year to field missions to report on support required and action taken with regard to human resources management performance scorecard; deployment of mission assist teams to address the recruitment and administrative and technical human resources management needs of field operations at critical times; development and implementation of a framework for the classification of national posts; development of a succession planning mechanism to ensure the timely provision to missions of short lists of high-quality candidates for positions of Director of Mission Support, Chief of Mission Support, Chief of Integrated Support Services, Chief of Technical Services; implementation of an e-learning programme in human resources management to train human resources personnel in field missions to provide enhanced human resources support services; implementation, in coordination with the Office of Human Resources Management, of harmonized conditions of service of staff in the field; managing the staff selection process for posts in peacekeeping operations and special political missions, adhering to the standards and principles as set out in the relevant administrative instruction (ST/AI/2010/3); organization of and participation in the Chief Civilian Personnel Officer conference and the United Nations inter-agency career development round table; outreach through participation in career and job fairs, targeted advertising in dedicated websites and professional publications; targeted outreach activities with troop-contributing countries and police-contributing countries, as well as other unrepresented and underrepresented Member States; phased implementation of career development strategy, comprising online career path models for selected occupational groups; provision of online and direct career support for staff members in the field; provision of business intelligence tools for both operational key performance indicators and strategic analytics for field staffing; provision of human resources policy guidance to national and international staff through the civilian personnel sections in the field; provision of guidance to human resources staff at Headquarters and the field on the proper application of human resources rules and procedures, including advice and input on informal and formal cases in the Organization's system of administration of justice;
ΠΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ Π²ΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
.
They're actually doing the action of the abacus.
Π£Π΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π°, ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π½Π°ΡΠ»Π° Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΡΠ΅ΡΡ.
I'm surprised I don't find an abacus in here.
ΠΠ°Π²Π°ΠΉ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π½Π΅ΠΌ ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΠ°Π·Π±Π΅ΡΠ΅ΠΌΡΡ.
Let's get out the company abacus and figure it out.
ΠΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, ΡΠ΅ΠΊΡΠ΅Ρ Π² ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ ΡΠΏΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΡ
Π°Π±Π°ΠΊ-ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
.
But the secret actually is in the Chinese, Japanese abacus.
Π’Π°ΠΊ, ΠΌΠΎΡ ΠΈΠ΄Π΅Ρ - ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡ, Π½ΠΎ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½Π΅.
So my idea is for an abacus, but on your phone.
Π ΠΠ΅ΡΡ ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²ΠΈΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ»ΡΡ ΠΎΠΏΡΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΊΠ°ΡΡ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
.
And, as if feeling better, Pyotr Petrovich began clicking his abacus again.
ΠΡΠ°ΡΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π²ΡΡΡΠ²Π°Π²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Ρ ΠΠ΅ΡΡΠ° ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡΡΠΊΠ°Ρ
ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΡΡΡΠ΅ΠΊ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
, Π΄ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡ ΡΠ²Π½ΠΎΡ ΠΈ Ρ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎΡ Π½Π°ΡΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ.
The brief objections and remarks that escaped Pyotr Petrovich in the intervals between the clicking of beads on the abacus, breathed the most obvious and deliberately impolite mockery.
ΠΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-ΡΠΎ Π²ΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ.
Porrex did some calculations on an abacus.
ΠΡ
ΠΏΠ°Π»ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡ
Π°Π»ΠΈ Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡΡΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ², ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ ΡΡΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΎΠ².
Their fingers flew over abacus beads, calculating prices.
ΠΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅, Ρ Π½ΠΈΡ
ΡΠ±ΠΎΠΊΡ Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠ΄ΠΎΠ² Π½Π°Π½ΠΈΠ·Π°Π½Ρ ΠΏΠ΅ΡΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠ°, ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΡ.
One with a few rows of beads on part of it, like an abacus.
ΠΡΠ°ΠΊΠ»ΡΡΠΏ 2-Π± ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ½ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΡΡ
Π²Π°ΡΠΈΠ»ΡΡ Π·Π° ΡΡΠ΅ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΠ΅.
IIb instinctively put his hand to his belt abacus.
ΠΠΎΡ ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ ΡΠ½ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡ ΠΊΠΎΡΡΡΡΠ΅ΠΊ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
: ΡΡΠΊ, ΡΡΠΊ, ΡΡΠΊβ¦
It came again, like some slow abacus. tic tic ticβ¦
ΠΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΠΎΠΊ.
We became friends and together we fashioned an abacus like his by using prayer beads.
ΠΠ½, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡ, Π±ΡΠ» Π·Π°Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΊΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π» Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΡ, Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Ρ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ.
He appeared to be working on his accounts, as he was operating a terminal with one hand and an abacus with the other.
ΠΠΎΡΠΎΡΠΊΠΎ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡΠ² Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΠΎΠ½ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠ» ΡΠΆΠ°ΡΠ½ΡΡ Π·Π°Π½ΡΡΠΎΡΡΡ, ΡΠ΅Π»ΠΊΠ½ΡΠ» ΠΊΠΎΡΡΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
.
He glanced briefly at the visitor and made a show of being terribly busy, clicking the beads on his abacus.
ΠΠΆΠ°ΠΊ Π²ΡΠ΄ΠΎΡ
Π½ΡΠ» Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠΎ Π΄ΡΠΌΠ° ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»: βΒ ΠΠ΅Π½Ρ, ΡΡ Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²Π°, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
.
Jak blew smoke rings at him and said, "You couldn't solve two and two with an abacus, Zhent."
βΒ ΠΡΠ΅Π³ΠΎ?Β β Π‘Π°ΠΌΡΠΈΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΡΠ»ΠΊΠ°Π» ΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π».Β β ΠΠΎΡ: Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π΅ΡΠΈΠΌΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΄Π΅ΡΡΡ Π΄Π²Π° ΡΡΠ±Π»Ρ ΠΏΡΡΡΠ΄Π΅ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΏΠ΅Π΅ΠΊ.
βAltogether?β Samshitov clicked the beads on his abacus and pointed: βThere. Including the yefimok, seventy-two roubles and fifty kopecks.β
noun
ΠΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π½Π° Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΏΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π§ΠΠ.
This issue may be countered with the use of micronized ACQ.
ΠΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ, Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΠ°ΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΉ.
In other words the activities of such organizations are countered through this legislation.
Π Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΎ Π±ΠΎΡΡΠ±Π΅ Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠΎΡ ΡΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ.
To this end, counter-terrorism legislation contains appropriate safeguards.
Π€ΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΡ
ΡΠ°ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ Π½Π°ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ
Π²Π·Π½ΠΎΡΠΎΠ² Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ.
Assessed contributions for administrative expenditures would run counter to that principle.
Π¦Π΅Π½Π° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π»Π°ΡΡ Π² ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ
, Π²ΡΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΈΡΡΡΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΅ΡΡΡ.
The price was shown in the invoices submitted by the plaintiff, which must be considered as a counter-offer.
ΠΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΡΠ°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΎΡΡΡ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Π΅ ΡΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ½ΠΎ-Π±Π°Π»Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ ΠΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠ° ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ.
We are also trying to counter the threat of ballistic-missile proliferation through the Code of Conduct.
Π‘ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ° Π΄Π΅Π½Π΅Π³ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ 10-15 ΠΌΠΈΠ½ΡΡ.
With bill counters -- like 10, 15 minutes.
ΠΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΠΎΠΈΡ Π·Π° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π²ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π²ΡΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° ΠΌΡΠΊΡ, Π½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΎΡΠ΅Π»Ρ? ΠΠ΅Ρ.
Like somebody who would be kept behind a counter and write bills for flour and potatoes?
Π ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ»ΠΈ ΠΊ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅, Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΠΌ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Ρ.
But then they'd go to the counter and order coffee and get a second check for that.
ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ, Π·Π°ΡΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π±Ρ... ΠΊΡΡΠΎΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΠΏΠΏΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈ, Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ°Π΄ΠΊΡ Π½Π° ΡΡΠ΅Ρ ΡΡΠΈ.
Before your space journey, re-energise yourself with a slice of pepperoni, now boarding at counter three.
ΠΠ°ΠΉ Π΅ΠΌΡ Π·Π½Π°ΡΡ: "ΡΡ Π΄ΡΠΌΠ°Π΅ΡΡ, ΡΡΠ°ΡΠΈΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π½ΠΆΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ ΠΌΠΆΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌ."
Let him know, "you think the old man's "just a schlub behind the counter who can't pay his bills?
Π£ΡΡΡΠΏΡΠΈΠ²ΡΠ΅ Π±Π°Π½ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΡΠΏΠΎΠ½Π΄Π΅Π½ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΠ°, ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠ°Ρ ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ° ΠΏΡΠΈ ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠ°Π½ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΠΠ, ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π₯Π΅Π·Π±ΠΎΠ»Π»Ρ, ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅Π·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΈΡΡ.
Compliant banks, correspondent accounts, these are the same tactics used to counter UN sanctions, fund Hezbollah, export your revolution to the rest of the world.
βΒ Π Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π»ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡΡΡ Ρ ΡΡΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°Π· Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ?
βWouldnβt a further increase in productivity counter that?
ΠΠ½Π° Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ»Π° Π±Π»Π°Π½ΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ² Π·Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΡΠΊΠΎΠΉ, ΠΈ ΡΠ»ΡΠ±ΠΊΠ° Π΅Π΅ Π±ΡΠ»Π° ΠΎΡΠ»Π΅ΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°.
She was writing invoices at the counter, and she had a dazzling smile.
Π‘ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π»ΡΠ΄ΠΈ ΠΠΎΠ½ΡΡ-Π Π΅ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ Ρ Π½ΠΈΡ
Π΅ΡΡΡ Π΄Π²Π° ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΡΠΎΡ ΡΡΠ΅Ρ.
On the Catholic side the men of the Counter Reformation found themselves in two minds.
ΠΠΎΡΡ
Π·Π°Ρ
Π»ΠΎΠΏΠ½ΡΠ» ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Π½Π° ΡΡΠΎΠΉΠΊΠ΅ Π΄Π΅Π½ΡΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠ»ΡΡ ΡΠ°Π΅Π²ΡΠ΅.
He closed his phone and left money for the bill and tip on the counter.
Π― ΡΠ΅Π» Π½Π° Π΄Π΅Π²ΡΡΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΎΠΉ, Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ.
I sat on the ninth stool facing the counter, the same place I always took here.
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ ΡΠΏΡΡΡΡ ΡΠ°ΠΌ Π²ΠΎΡΠ΅Π» Π² Π»Π°Π²ΠΎΡΠΊΡ, ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π²ΡΠ½ΡΠ»Π° ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ².
When he entered the shop himself a minute afterwards, the woman took up a letter from the counter.
βΒ ΠΠ°Π΄Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Ρ ΡΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ».Β β ΠΠΎΠΏΠΈΠ² ΡΠ²ΠΎΡ ΠΊΠΎΠ»Ρ, ΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π½ΡΠ» ΡΡΠΎΠΉΠΊΡ.
"Hopefully it will eventually make sense to you." He finished his drink and came around the counter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test