Translation examples
noun
– Оссторожней! – шепнул он. – Тут ступеньки, много-много ступенек.
‘Careful!’ he whispered. ‘Steps. Lots of steps.
Поднявшись на несколько ступенек, Гарри оглянулся.
Harry had walked up several steps before stopping and looking back.
Несколько ступенек вели к двери, точно такой же, как за портретом Арианы.
Another short flight of steps led to a door just like the one hidden behind Ariana’s portrait.
Человечек втянул голову в плечи, спустился на оставшиеся несколько ступенек и вошел в комнату.
The man crept, hunchbacked, down the last few steps and moved into the room.
Они были в начале темного перехода, который тоже вел наверх, но уже не так круто и без ступенек.
They were in a deep dark passage that seemed still to go up before them, though at a gentler slope and without steps.
Перемахнул через шесть последних ступенек и неслышно, с ловкостью кошки приземлился на ковер прихожей. Огляделся по сторонам: куда мог деваться Добби?
He jumped the last six steps, landing catlike on the hall carpet, looking around for Dobby.
Шумно отдуваясь, Гарри, Рон и Гермиона потопали вверх по крутой спирали ступенек и наконец услыхали над головой многочисленные голоса — значит, кабинет прорицаний где-то совсем рядом.
Puffing loudly, Harry, Ron, and Hermione climbed the tightly spiraling steps, getting dizzier and dizzier, until at last they heard the murmur of voices above them and knew they had reached the classroom.
noun
Ниже дверного проема имеется несколько ступенек, которые теперь закрыты площадкой в конце пандуса.
There are a number of stairs below the doorway, now covered by the raised entrance at the end of the ramp.
Например, наличие ступенек не позволяет инвалидам-колясочникам попасть в соответствующее помещение; еще одна проблема может быть связана с отсутствием сурдопереводчиков.
For example, stairs block access for wheelchair users, or there are no sign language interpreters.
Лежавший поперек лестницы печатный станок затрясся. Ксенофилиусу оставалось одолеть всего несколько ступенек.
breathed Hermione, as the broken printing press blocking the top of the stairs begin to tremble. Xenophilius was feet away from them.
Бильбо робко выглянул из зала, и в пляске огня ему удалось различить что-то вроде переходов и ступенек, ведущих вверх, в самую темень. Там царила тишина;
He peeped timidly through, and caught a glimpse of great passages and of the dim beginnings of wide stairs going up into the gloom.
Грюм же видит сквозь мантию-невидимку! Забавная сцена ему представилась: Снегг в ночной рубашке, у Филча в руках золотое яйцо, а Гарри увяз ногой в одной из ступенек.
Moody could see through Invisibility Cloaks… he alone could see the full strangeness of the scene: Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them.
– Здесь нет разрушенных временем ступенек.
There are no crumbling stairs between here and the ground,
noun
Дон стоял в полном одиночестве, даже от Асторре его отделяли несколько ступенек.
He was quite alone, only Astorre a few paces behind.
Окна библиотеки смотрят на ледники и зеленые небеса Нордхольма, а небольшая, в десять ступенек, лестница ведет оттуда вниз, в мой рабочий кабинет – уютную комнатку без стен, расположенную на самом верху башни и накрытую куполом из поляризующего стекла, за которым открывается панорама высочайших вершин хребта Кушпат-Каракорум, что лежит у восточных границ республики Джамму на Денебе-III, в двух тысячах километров от ближайшего поселения.
My library looks out on the glaciers and green skies of Nordholm while a walk of ten paces allows me to descend a short stairway to my tower study, a comfortable, open room encircled by polarized glass which offers a three-hundred-sixty-degree view of the highest peaks of the Kushpat Karakoram, a mountain range two thousand kilometers from the nearest settlement in the easternmost reaches of the Jamnu Republic on Deneb Drei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test