Translation for "срт" to english

Срт

• cpt

Translation examples

cpt

Условие СРТ требует, чтобы продавец очистил товары для экспорта.
The CPT term requires the seller to clear the goods for export.

Доклад этого Комитета, представленный норвежскому правительству 10 марта 2000 года (СРТ (2000) 2), прилагается к настоящему докладу (приложение 1).
The Committee's report to the Norwegian Government of 10 March 2000 (CPT (2000) 2) is annexed to the present report (annex 1).

c) публикацию докладов о четырех первых поездках в Албанию, организованных Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и соответствующих ответов правительства (СРТ/Inf (2003)11 и СРТ/Inf (2003)12), а также представленные правительством заверения в том, что вскоре будет разрешена публикация доклада о поездке 2003 года;
(c) The publication of the reports of the four first visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Albania (CPT/Inf (2003)11) and of the response of the Government thereto (CPT/Inf (2003)12) as well as the assurance of the Government that it will soon authorize the publication of the report of the 2003 visit;

Продавец несет те же обязательства, что и по условию СРТ, но с добавлением того, что он должен застраховать груз от рисков покупателя, связанных с утратой или порчей товаров во время перевозки.
The seller has the same obligations as under CPT but with the addition that the seller has to procure cargo insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage.

Когда поручень судна не служит практической цели, как в случае с судами типа "ро-ро" или контейнеровозами, более подходящим является применение условия СРТ (см. пункт 8, ниже).
When the ship's rail serves no practical purpose, such as in the case of roll-on/roll-off or container traffic, the CPT term (see para. 8 below) is more appropriate to use.

Европейский комитет против пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения отметил в докладе о положении дел в Нидерландах, опубликованном в июне 1993 года, что "любое лицо в Нидерландах, желающее подать жалобу на жестокое обращение с ним во время содержания под стражей со стороны сотрудников полиции, имеет для этого целый ряд возможностей" (СРТ (93) 20, 11 июня 1993 года).
The European Committee against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment stated in a report about the Netherlands published in June 1993 that "any person in the Netherlands who may wish to complain about ill-treatment whilst detained by the police benefits from access to an extensive range of complaints procedures" (CPT (93) 20, 11 June 1993).

Функционирование Следственного Изолятора осуществляется в соответствии с внутренним законодательством, а также в соответствии с положениями, предусмотренными Конвенцией ООН против пыток, Минимального стандарта порядка обращения с заключенными 1955 года (ООН), Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка 1979 года (ООН) и Медико-этическими принципами работников здравоохранения и докторов в сфере защиты заключенных или арестованных от применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания>> 1982 года, Стандартами Европейского Комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания (СРТ/Inf/E(2002)1).
Such holding facilities are run in accordance with domestic law and the provisions of the Convention against Torture, the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the 1982 Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT/Inf/E (2002) 1).