Translation examples
Спрячьте это, спрячьте свое оружие в одежду.
Hide that, hide your weapons in your clothes.
Спрячьте свои инструменты.
Hide your instruments.
Быстрей спрячьте нас!
Quick, hide us!
Спрячьте это, быстро.
Hide it, quick.
Говорит: "Спрячьте меня".
Please hide me.
Спрячьтесь за скалами.
Hide among the rocks.
Спрячьте меня, братья!
Hide me, my brothers!
Спрячьте оружие получше.
Hide your weapons well.
- Спрячьтесь куда-нибудь.
- Find somewhere to hide.
А до тех пор подальше спрячьте.
And until then hide it well away.
— Ну так спрячьте их всех, — прохрипел он. — Спасите ее… их.
“Hide them all, then,” he croaked. “Keep her—them—safe. Please.”
– сказал один из них. – Точно, соглядатай. Спрячьте факелы. Если это то самое маленькое существо, которое, по слухам, в услужении у карлов, свет скорее поможет ему, чем нам. - Вот ещё, в услужении!
one said. “There is a spy about. Hide your lights! They will help him more than us, if it is that queer little creature that is said to be their servant.” “Servant, indeed!”
Спрячьте меня в темноте.
Hide me in the darkness.
– Лучше спрячьте книгу.
“You’d better hide the book.
- Тогда спрячьте их всех, - прохрипел он.
“Hide them all, then,” he croaked.
Спрячьтесь под кроватью, малыш.
Go hide under the bed, little man.
- Побыстрее, - сказал Бокман, - и спрячьтесь.
‘Quickly,’ Bockmann said, ‘you must hide.’
Спрячьте ее там, пока все не разойдутся.
Hide her in there until after everyone leaves.
— Спрячьте ГРУМ на другом дереве.
Hide the CARM in another tree.
Госпожа, прошу вас, спрячьте кошель!
“Madam, please hide that purse!”
Я ничего не хочу видеть и не хочу, чтобы меня было видно. Погасите факелы! Спрячьте от меня луну! Спрячьте звезды!
I will not look at things, I will not suffer things to look at me. Put out the torches! Hide the moon! Hide the stars!
Возвращайтесь к телеге, спрячьтесь в лесу.
Go back to the wagon and hide in the forest.