Similar context phrases
Translation examples
Хорошо, давай продадим души дьяволу, ведь так сподручнее.
Let's sell our souls and work for Satan because it's more convenient.
что хотя размежевание, бесспорно, выгодно для владельцев, но, в сущности, оно введено для чего? – для того, чтоб крестьянину было легче, чтоб ему работать сподручнее было, повинности справлять;
that, indeed, the fixing of boundaries was indisputably advantageous for owners of land, but actually what was its object? To make things easier for the peasant, so that he could work and pay his dues more conveniently;
Он видел скутеры на выставке в литейном цеху Телгара — летать на них было куда сподручнее, чем на драконе, где приходится терпеть черноту и холод телепортации. Он вздрогнул.
He’d seen the airsled that the Telgar Foundry treasured as an exhibit: a vehicle much more convenient to fly in than aboard a dragon, where one had to endure the black-cold of teleportation. He shuddered.
Нет, вот так, чтоб мне было сподручней. Только сидите смирно и не вертитесь, а то уколю.
Like this, to make it handier, just sit calm and don't move or I can jab you.
Так и поступила. Но взяла не лопату, а мотыгу, ею рыть сподручнее.
And that was what she did, except that she did not take a spade, but a mattock; it would be handier to dig with.
Непривычные к таким делам охранники, вызванные из тюрьмы Юмы, объясняли всем, кто соглашался их слушать, что им гораздо сподручнее иметь дело с преступниками, которые уже сидят за решеткой, поскольку те все равно оттуда никуда не денутся.
Troops mustered from the Territorial Prison at Yuma told anyone willing to listen that they were a lot handier dealing with criminals who were already behind bars, with their dependable tendency to stay put.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test