Translation examples
– Ничего страшного, Соран, – ответил Фостий. – Думаю, отец возражать не станет.
"It's all right, Soranos," Phostis answered. "I don't think Father will mind."
В отличие от Сорана, Эврип, несмотря на одежду, сразу распознал в Оливрии женщину.
Unlike Soranos, Evripos knew a girl when he saw one, no matter what she wore.
Соран, у которого уже имелся наготове новый резкий ответ, сделал паузу и пристально вгляделся в лицо Фостия.
Soranos started to give back another sharp answer, but paused and took a long look at Phostis.
Все, кто их видел издалека, наверняка полагали, что Соран ведет двух работников выполнить какое-то дело.
People who saw them at a distance no doubt thought Soranos was escorting a couple of day laborers to some job or other.
На лице Сорана появилась маска преувеличенного сожаления, которую разумный слуга надевает всякий раз, когда вынужден говорить «нет» члену императорской семьи:
Soranos' face assumed the exaggerated mask of regret any sensible servant donned when saying no to a member of the imperial family.
– Еретики снова взбунтовались, ваше величество, и пытаются сжечь весь город, – ответил Соран, поднявшись. – Именно этого я и опасался.
"The heretics have rioted again, young Majesty; they're trying to burn the city down around our heads," Soranos answered as he rose. "I feared that's what it was.
Но не желаете ли вы и ваш… э-э… спутник… – Оливрия спрятала волосы под шляпу, а облачена была в мешковатую мужскую одежду, поэтому Соран не мог понять, девушка она или юноша, – сперва освежиться и переодеться в… э-э… более подходящие одеяния?
But would you and your, ah, companion—" Olyvria had her hair up under her hat and was in her baggy, mannish outfit, so Soranos could not be sure if she was woman or youth. "—not care first to refresh yourselves and change into, ah, more suitable garments?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test