Translation for "собирательной" to english

Собирательной

adjective

• collective

Translation examples

collective adjective

Эти льготы собирательно именуются пособием на репатриацию.
These benefits are collectively referred to as repatriation benefits;

Малайцы и другие коренные народы собирательно именуются бумипутра (дети земли).
The Malays and other indigenous people are collectively known as Bumiputra (sons of the soil).

Для отражения этой концепции вместо собирательного понятия "серьезное психическое расстройство" используются указанные термины.
To indicate this, use is made instead of the collective term "serious mental disturbance".

Это понятие обозначает население мира в собирательном смысле, общность всех живущих в нем людей.
It denotes the world's population in a collective sense, the community of all the people living there.

ЛОС является собирательным названием широкого круга химических соединений, имеющих самые различные характеристики.
VOC is a collective term comprising a large variety of compounds with widely diverging characteristics.

Для упрощения номенклатуры окислов азота в последующих разделах справочных руководств для совокупности NO и NO2 будет использоваться собирательное название NOx.
To simplify the nomenclature for nitrogen oxides in further parts of the guidelines, the collective term NOx is used for the sum of NO and NO2.

Деменция -- это собирательное название для синдромов прогрессирующих дегенеративных поражений головного мозга, которые влияют на память, мышление, поведение и эмоции.
Dementia is a collective name for progressive degenerative brain syndromes that affect memory, thinking, behaviour and emotion.

f) <<стороны>> означают собирательное обозначение обеих сторон настоящего соглашения, т.е. Пенсионного фонда и ОЗХО и/или ее Пенсионного плана.
(f) "Parties" means collective reference to both parties of the present agreement, that is, the Pension Fund and OPCW and/or its Pension Scheme.

В организациях системы Организации Объединенных Наций занято множество работников, которые не относятся к штатным и зачастую упоминаются собирательно как внештатные.
The United Nations system organizations employ many people who are not considered as "staff," but are often collectively referred to as "non-staff."

Однако в нем присутствует собирательный элемент, поскольку оно осуществляется лицами, принадлежащими к меньшинству, "совместно с другими членами той же группы".
However, it has a collective element since it is exercised by individuals belonging to a minority "in community with other members of their group".

Собирательное существительное "вороны".
Collective noun for crows. A murder.

По-моему, это собирательное существительное.
I imagine that's the collective noun.

Назовите собирательное существительное для группы котят.
What is the collective noun for a group of kittens?

Каким собирательным существительным называют группу павианов?
What is the collective noun for a group of baboons?

И под "мы" ты подразумеваешь собирательное "не ты".
And by "we" you mean the collective, not you?

Библейская Ева это собирательный архетип, символ женщины как таковой.
The biblical Eve is a collective archetype, the symbol of woman per se.

Когда чувствуешь, не можешь жить без человека, кого только встретил. Это, может быть, память о прошлой любви из собирательного подсознания.
When you feel you can't live without someone you just met this could be the memory of a past love from the collective unconscious.

Затем нам надо прояснить разницу между личным "ты" и собирательным "вы", потому что нам неинтересно, зачем сюда прилетел Джо Инопланетянин.
Then, we need to clarify the difference between a specific "you" and a collective "you," because we don't want to know why Joe Alien is here.

ак занимаетс€ ли в насто€щее врем€ эта организаци€, которую мы собирательно называем мировой центральный банк, увеличением и сокращением предложени€ денег на мировом рынке?
Is this organization of the BIS, the IMF and the World Bank, which we refer to collectively as the "World Central Bank", presently expanding and contracting world credit? Yes.

— Я не могу вспомнить точное число, но говорится о них собирательно.
I don't recall a specific number, but they were spoken of collectively.

Это был собирательный или групповой суффикс, и существительные, созданные таким образом, изначально [были] в единственном числе.
It was a collective or group suffix, and the nouns so formed [were] originally singulars.

Бьюканан даже придумал собирательное прозвище для этих людей — «верующие». И предпочитал держаться от «верующих» подальше.
Buchanan termed them, collectively, the "Believers." Buchanan stayed away from the Believers.

— Могут… — Грэм снова споткнулся. — Могут… ОНИ (Грэму не нравилось пользоваться собирательным местоимением Джека, но уточнить, но назвать Энн было бы непереносимо)… догадаться? То есть что ты этим занимаешься?
‘Can … they … ’ (Graham didn’t like using Jack’s collective pronoun; but couldn’t bear to specify Ann) ‘ … tell? I mean, whether you’ve been doing it?’ ‘No way.

И хор молодых людей Шеритона, и Шеритон обладали умеренностью, противостоявшей, точно ровное дыхание разума, истерическим конвульсиям тех, кого сам Шеритон собирательно окрестил эгоманьяками.
In Sheriton's chorus of young men, as in Sheriton himself, there was a moderation that was like an even beat of sanity against the hysterical highs and lows of those whom Sheriton himself dubbed collectively the egomaniacs.

– Вы так долго прожили на Арракисе и до сих пор не знаете этого, милорд Раббан? – удивленно спросил Текар. – Фримены считают больших червей богами, – невозмутимо произнес человек пустыни. – Собирательное наименование этих богов – Шаи-Хулуд.
"You have been on Arrakis for so long, and you did not know this, m'Lord Rabban? The Fremen consider the great sandworms to be gods," Thekar answered quietly. "They name him, collectively, Shai-Hulud."

Жилы пряности, по которым текла кровь пустыни, прятались под поверхностью пустыни, как прячутся кровеносные сосуды под поверхностью кожи. Пряность обогащала слои земли, создавая экосистему и поддерживая ее существование. В эту экосистему входили песчаный планктон, желатиновые песчаные форели и, конечно же, черви, известные под собирательным именем Шаи-Хулуд.
Veins of spice flowed with the lifeblood of the desert, hidden beneath the surface, enriching the strata, tended by a complex ecosystem—sandplankton, gelatinous sandtrout… and of course the worms, known collectively as Shai-Hulud. The name thrummed within his skull, and it felt right. Not Shaitan, but Shai-Hulud.