Translation for "то собирание" to english

То собирание

• then picking up
• the gathering

Translation examples

the gathering

а) проблему собирания доказательств;
a) problems with gathering evidence;

Незаконное собирание и распространение информации о частной жизни
Unlawfully gathering and disseminating information about a person's private life

b) снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;
(b) The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;

4.6 Дело, возбужденное против автора, находится на этапе предварительного следствия и собирания доказательств.
4.6 The case against the author is in the pretrial investigation stage, and evidence is being gathered.

Женщины часто бывают чрезвычайно уязвимыми при выполнении своей повседневной работы, например во время собирания хвороста.
Women are often most vulnerable while engaged in their daily tasks, such as gathering firewood.

5.2 Автор настаивает на том, что на стадии предварительного следствия собирание доказательств намеренно производилось "за спиной" стороны защиты.
5.2 The author insists that during the preliminary phase evidence was deliberately gathered behind the back of the defence.

В связи с недостатком доказательств ареста и применения пыток он отмечает, что при этом упускаются из виду практические трудности собирания таких доказательств.
With regard to the lack of evidence of arrest and torture, he states that the practical difficulties involved in gathering such evidence have been overlooked.

104. Проблема руководства с собиранием доказательств и решением задач привлечения к ответственности, связанных с обеспечением соблюдения законодательства о конкуренции, уже затрагивалась выше.
104. The challenge of managing the gathering of evidence and the prosecution tasks associated with enforcing competition law has already been touched on.

Право на собирание доказательств предоставлено не только дознавателю, следователю и прокурору, как стороне обвинения, а также и потерпевшему, гражданским истцу и ответчику и их представителям.
The right to gather evidence is granted not only to the agent conducting the initial inquiry, the investigator and the procurator, as those acting for the prosecution, but also to victims, civil claimants and respondents and their representatives.

В некоторых местах Шотландии бедняки промышляют собиранием вдоль морского берега различных камешков с крапинками, известных под названием шотландских голышей.
In some parts of Scotland a few poor people make a trade of gathering, along the sea-shore, those little variegated stones commonly known by the name of Scotch Pebbles.

– Придется устроить церемонию собирания, – сказал один из самых старых предводителей.
“There’ll have to be the gathering ceremony,” one of the very old chieftains said.

Он усмехнулся – как если бы представил себе, что убийцы и специалисты по сканированию мозга занялись собиранием орехов в мае.
He grinned—as if the thought of assassins and brainburners was gathering nuts in May.

Но Глеу, поглощенный собиранием камней, не обратил на насмешку Ффлеуддура никакого внимания.
But Glew, absorbed in gathering as many gems as quickly as he could, paid no heed to Fflewddur's remarks.

– О нет, уверяю вас, я здесь не занимаюсь собиранием материала, – отвечал я. – У меня нет ни способностей, ни склонности к беллетристике.
"No, I am not gathering material, I assure you," was my answer. "I have neither aptitude nor inclination for fiction."

В такие дома не вхожи ежедневные газеты, живущие за счет собирания новостей и сбыта сенсаций.
In these homes the news-gathering, sensation-mongering daily paper does not enter.

К счастью, великан стоял спиной к Кеддерли, и тварь была занята собиранием камней, наверняка чтобы кидать их в эльфов у деревьев.
Fortunately, the giant’s back was to Cadderly and the creature was busy gathering rocks, probably to throw at the elves in the tree line.

Клавэйн попытался запечатлеть в памяти хотя бы часть увиденного - рефлекс собирания информации оказался сильнее осознания того, что он никогда уже не увидит Деймос.
Clavain made a mental effort to retain some of what he was seeing in his mind, the intelligence-gathering reflex stronger than the conscious knowledge that he would never see Deimos again.