Translation for "смонтированный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Система разминирования, смонтированная на транспортном средстве
Mine-clearance system -- vehicle mounted
Как думаешь, мы с тобой сможем смонтировать насос одни?
Do you think we can mount the pump by ourselves?
40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его.
The 40.000 metres of negative that we recorded on my last movie to mount it.
С его специальной военной камерой, смонтированной на на носу, он выследит Мэя в мгновение ока.
With its military-spec nose-mounted reconnaissance camera, it would track down May in a heartbeat.
Таким образом я предполагаю, что Большая Галерея была резонаторной камерой и там было 27 пар щелей идущих вверх по всей длине галереи и что резонаторы были смонтированы там вертикально.
So I proposed the Grand Gallery was a resonator hall and there are 27 pair of slots that actually go up the length of the gallery and then the resonators were mounted in there vertically.
Ставила я на то, что он смонтирован стационарно, а не на турели.
I was betting it was on a stationary mount and not a swiveling one.
Я шатаясь прошел на корму, где был смонтирован руль.
I wobbled to the back of the boat to where the rudder was mounted.
Мы были на двух платформах, смонтированных по бокам гондолы.
We were on two platforms mounted on the sides of the gondola.
— Смонтировать ее на планете? — Профессор сжал губы. — Интересно.
"Mount it on a planet?" The professor pursed his lips.
Приборная панель, смонтированная на амортизаторах, расплывается от тряски.
Instrument panel, shock-mounted, slams into blur.
Конечно же, нужно было смонтировать эти верньеры на подлокотниках кресел.
Those vernier controls should have been mounted on arm rests.
Что у кэбов спереди, сразу за фарами смонтированы пушки.
That the cabs had guns mounted on the front, just next to the headlights.
adjective
a) в вертикальном направлении - на торец, на котором смонтирован узел запорного клапана;
(a) Vertically, on the end containing the shut-off valve assembly;
d) под углом в 45° - на торец, на котором смонтирован узел запорного клапана.
(d) At a 45° angle on the end containing the shut-off valve assembly.
Все экспонаты были тщательно собраны и смонтированы.
THE OBJECTS IN THIS HALL HAVE BEEN PAINSTAKINGLY ASSEMBLED
Мои сотрудники смогут смонтировать эпизод за 24 часа.
My post-production team can assemble, cut and mix a show in 24 hours.
Они его пока не смонтировали, нужно закончить еще ряд тестов, но если детонаторы все еще у них, они могут сделать четыре боеголовки.
Now, they haven't assembled it and there are still some tests to be done, but if they still have the triggers, they can make 4 warheads.
Книга поддержана, отредактирована и смонтирована мной.
The book is supported, edited and assembled by me.
Потом смонтировал двигательный тормоз и запал, воспользовавшись для этого устройством для раскрытия парашюта.
Next, he made a motion brake and trigger assembly using a parachutist's altitude-deployment device for parts.
Днем ранее он взял парня с собой на студию и показал смонтированную часть фильма.
He had taken Bresach into the projection room with him the day before to see the film that was already assembled.
54. Их произведения ловко смонтированы и по-модному привлекательны, или привлекательно модны, и все-таки целое — всегда только сумма составляющих, не более того.
54 Their artefacts are cleverly assembled and fashionably neat, neatly fashionable, and yet the whole is never more than the sum of the parts.
Мы подготовим проект храма, запасем здесь все материалы, чтобы его осталось только смонтировать, потом выйдем на поверхность и как можно скорее его поставим.
We'll completely design the temple here, get all the materials laid out and ready to assemble down below, then break through to the surface and run the thing up as fast as possible.
Когда Чакко ушел со своей мадрасской работы и вернулся в Айеменем с машиной «бхарат» для закрывания банок, не кто иной, как Велютта, смонтировал ее и пустил в ход.
When Chacko resigned his job in Madras and returned to Ayemenem with a Bharat bottle-sealing machine, it was Velutha who re-assembled it and set it up.
Черпак суетился весь день, собирая детали, и, насколько Меткалф знал его, должен был уже смонтировать рацию и ждать в его номере, чтобы преподнести сюрприз.
He had been working all day to assemble the components, and knowing Scoop, he had already built one by now and was waiting in Metcalfe’s room to surprise him with it.
После брифинга Хальдер переместился в галерею и стал распоряжаться всеми мероприятиями из офиса, который был спешно смонтирован из готовых конструкций и меблирован, а также снабжен телефоном и факсимильным аппаратом.
After the briefing, Haider moved into the art chamber and directed the activities from a prefabricated office hurriedly assembled and furnished complete with telephones and fax machine.
Тем временем во всех стратегических пунктах можно смонтировать ракеты с атомными боевыми частями и наконец нанести массированный удар, столь разрушительный, что противник лишится возможности ответного удара.
During this time rockets loaded with atomic bombs can be assembled at all the strategic spots; finally they will all be fired simultaneously, with effects so devastating as tomake retaliation impossible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test