Translation examples
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
He who laughs last, laughs longest.
Никто не смеётся.
Nobody's laughing.
Вы смеётесь, смеётесь над тем, кто не откроется.
You laugh, you're laughing at someone who won't engage.
[ щёлкает пальцами ] [ смеётся ]
[Snaps fingers] [Laughing]
[ Гэлэн стонет, смеётся ]
(Gaalan groans, laughs)
[ смеётся ] [ зловещая музыка ]
[Laughs] [Ominous music]
(Номер второй смеётся)
(Number Two laughs )
Ну чего вы смеётесь?
What is there to laugh at?
— смеётся Хартвигсен.
laughed Hartvigsen.
— Почему вы смеётесь?
“Why are you laughing?”
Девчушка снова смеётся.
The girl laughs again.
Мисс Монтеверди смеётся.
Ms Monteverdi laughs.
Он счастлив, он смеётся! — Эй!
He’s laughing, happy. “Hey!”
И смеётся в лицо Ангелино.
He laughs into Angelino’s face.
— Вы теперь уже гораздо лучше смеётесь. — Да?
“Your laugh sounds much nicer than it did.” “Does it?”
Кoтopый смеётся над вами, надo мнoй и над всей нашей системoй.
Masters has been making a mockery out of you, me and this whole system.
Но я старался выразить то, что я правда о вас думаю. Мне наплевать, что мир надо мной смеётся.
She has everything that I've lost.
Делай как твои… — Берт осекается на полуслове. — Ха! Чуть не сказал «как твои мама с папой». Бетти смеётся.
“Just like your…” He hesitates. “Ha! I nearly said ‘like your mam and dad’.” Betty giggles. “Come on,” she says.