Translation for "смеясь над" to english

Смеясь над

• laughing at
• laughing

Translation examples

laughing at

Смейся над его шутками.
Laugh at his jokes.

— Не смей смеяться! — рассердилась Джинни.
said Ginny, annoyed. “Don’t laugh—”

- Бильбо, ты дурень: никогда не смейся над живым драконом, - сказал он себе.
“Never laugh at live dragons, Bilbo you fool!”

– Я не смеюсь, потому что и сам уверен, что отчасти это очень может так быть.
"I'm not laughing. I am convinced, myself, that that may have been partly the reason.

– Может, поставишь, а может, и положишь, – смеясь, подтвердил Пин, – но только если я этого захочу.
‘Maybe you could, if I let you,’ said Pippin with a laugh.

Не захотим же мы выглядеть дурочками, смеясь без всякого повода.
And as to laughter, we will not expose ourselves, if you please, by attempting to laugh without a subject. Mr.

Смеясь и весело болтая, в погреб вошли несколько эльфов.
A number of elves came laughing and talking into the cellars and singing snatches of song.

– Ах, Саруман, Саруман! – смеясь, выговорил он. – Нет, Саруман, ты упустил свой жребий.
‘Saruman, Saruman!’ said Gandalf still laughing.

– Вы видите, что я не смеюсь, – грустно и строго проговорила Настасья Филипповна.
"Surely you see that I am not laughing," said Nastasia, sadly and sternly.

Вам чего тут надо? — крикнул он, сжимая кулаки и смеясь своими запенившимися от злобы губами.
he shouted, clenching his teeth and laughing, his lips foaming with spite.

– Смейся, смейся надо мной.
“Go ahead, laugh at me. Laugh.”

Смейся! Смейся во все горло!
Laugh. Laugh all over your face.

Теперь я смеюсь, мы оба смеемся.
Now I'm laughing, we're both laughing.

Смейся, Бартон, смейся, паяц!
Laugh, Burton, laugh, you Pagliacci!

– Не смейся надо мной, Чарли. – Я не смеюсь.
“Charlie, don’t laugh at me.” “I’m not laughing.

– Не стесняйся, смейся, – сказала она. – Я не смеюсь.
"Go ahead and laugh," she told him. "I'm not laughing."

В два часа — Чейни в «Смейся, клоун, смейся».
Two, Chancy in Laugh Clown Laugh.

laughing

Смеясь над проигрышем?
Laughing as he lost?