Similar context phrases
Translation examples
188. С технической точки зрения боковое смещение, которое рассчитывается в соответствии с этими правилами, представляет собой не "боковое смещение центра тяжести транспортного средства", а скорее аппроксимацию этого смещения.
188. Technically speaking, the lateral displacement evaluated under the regulation is not the "lateral displacement of the vehicle's centre of gravity," but an approximation of this displacement.
5.9.6 Величина смещения ребра должна измеряться, например, с использованием датчика смещений данного ребра.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Если бы речь шла о координатах обычных, Х да Y, ввести корректировку на смещение ничего бы не стоило. Там прибавили, тут вычли, только и всего.
With X and Y coordinates, it’s easy to correct for a displaced observer. It’s simply a matter of addition or subtraction.
Пауль споткнулся: этот миг… он вспомнил вдруг какой-то фрагмент… картинка из его пророческих видений… но она была какой-то не такой, смещенной, как предмонтажная склейка фильма.
Paul caught himself in a stumble, sensing an arrested instant of time, remembering a fragment, a visual projection of prescience—but it was displaced, like a montage in motion.
Он даже рассчитал величину этого смещения, но так и не понял, что стекло есть вещество, обладающее определенным показателем преломления, и что произведенный им расчет имеет прямое отношение к моему вопросу.
He had even figured out how much it would be displaced, but he didn’t realize that a piece of glass is a material with an index, and that his calculation had applied to my question.
Скажем, у того, кто стоял в очереди впереди меня, из спины прямо-таки торчали две кости — что-то вроде смещения позвонков, не знаю, — так офицер не поленился вылезти из-за своего стола и лично эти кости ощупать, проверяя, настоящие они или нет!
For instance, the fellow ahead of me had two bones sticking out from the back of his neck—some kind of displaced vertebra, or something—and this army officer had to get up from his desk and feel them—he had to make sure they were real!
Азимут на Михр, с поправкой на орбитальное смещение.
Azimuth to Mihr, adjusted for orbital displacement.
Вот тогда и может произойти смещение коры или сдвиг полюсов.
Then it could cause a crust displacement or polar shift.
Накладывается смещенный средне-западный, вероятно, Калифорния.
Overlaid with displaced Middle Western, California perhaps.
Такое смещение получило название сдвига точки сборки.
this displacement they called a shift of the assemblage point.
Хуан увеличил смещение насоса, поднял нос машины.
Joao increased pump displacement, raised the nose.
«Фретензис-28» обрабатывал данные наблюдения смещения Внешника от удара.
XXVIII Fretensis developed data on the Outsider's displacement.
Разве вы не видите, что город бросает смещенных на произвол судьбы?
Don’t you see that the City’s womb has failed the displaced man.
Второй тип – смещение точки сборки наружу, за пределы светящегося шара.
The other was a displacement to a position outside the luminous ball;
Как и в случае героина, на рынке есть признаки смещений.
As in the case of heroin, there are indications of a shifting market.
Смещение во времени никак не подействовало на меня.
Oddly, the sudden shift in time did not disorient me;
По размерам этого смещения можно определить расстояние до него.
From the size of the shift, we can determine its distance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test