Translation for "скрасить" to english

Скрасить

• brighten up

Translation examples

brighten up

Я лишь хотела скрасить твое утро.
I just wanted to brighten up your morning.

Двое наших новобранцев действительно скрасят это место
Our two new recruits really brighten up the place

Да, панихида по вуду, дабы скрасить день.
Yeah, a little voodoo dirge to brighten up the day.

Не хватает болтуна, чтобы скрасить вам унылый день, парни?
Nothing like a gusher to brighten up a dull afternoon, eh, lads?

Ничто так не скрасит дождливый день, как глоток скотча, парни.
Well, nothing brightens up a rainy day like a Scotch tasting, guys.

Те женщины рассчитывают на меня, что я смогу скрасить их серые будни.
Those women count on me to brighten up their drab little lives.

Скрасил, так сказать, ожидание.
Brightened up, so to speak, the wait.

Скрасить время дежурства.
Brighten up the time on duty.

– Наверное, потому, дорогуша, что ты повстречалась с негодяем и не смогла отказаться от удовольствия хоть немного скрасить свою жизнь, пытаясь показать, что и ты на что-то способна.
“I believe, sweetheart,” he said, “you perceived a rogue and could not resist brightening up your life for a spell by taking on the challenge of trying to keep pace with him.

Конечно, с чьей-то точки зрения совершенный им только что поступок был расточительством: скрасить последние полчаса поездки по жаре таким ценным набором ощущений.
Of course, some people might have thought what he'd just done was a waste: brightening up the last half hour of our journey with such a precious set of sensations.

Мы находились в непосредственной близости от Тропика Рака — непосратьственной близости, как сказал бы Юморист, если бы был ещё в состоянии отпускать свои шуточки. «Нет проблямс, я всегда ем хуйопья на завтрак…» — примерно такими остротами он обычно пытался скрасить наши серые будни.
We were right next to the Tropic of Cancer—we were there grosso merdo, as Joker might have said when he was still in a state to produce witty remarks. “That has ass-hole-utely no importance, I am a-dick-ted to muesli for breakfast…,” that was the witty wordplay with which he normally tried to brighten up our days.