Translation examples
1046. В тот же день ФИАФИ переуступила этот контракт сингапурской компании "Синга Малайзия девелопмент пте. лтд." ("Синга"). 14 июля 1980 года "Синга" заключила субподрядный договор на выполнение всех проектных работ с ККИ.
On the same date, FIAFI assigned this contract to Singa Malaysia Development Pte. Ltd. ("Singa"), a Singaporean company. On 14 July 1980, Singa sub-contracted the entire Project works to CCI.
Следовательно, ККИ имела прямые договорные отношения именно с компаниями "Синга" и ФИАФИ, а не с Южной нефтяной организацией.
Therefore, CCI had a direct contractual relationship with Singa and with FIAFI, not with Southern Petroleum.
ККИ, выступая в качестве субподрядчика, заключила с компаниями "Синга" и ФИАФИ контракты на выполнение работ по проекту строительства 1 400 единиц жилья.
CCI, as a sub-contractor, contracted with Singa, and with FIAFI, to carry out the works on the 1,400 Units Project.
Упомянутые выше три представителя хема, а именно семьи Синга-Коджо, Лобо Тсоро и Саво, уже приобрели крупные земельные концессии у бельгийской администрации.
The three Hemas, namely, the Singa-Kodjo, Lobo Tsoro and Savo families, had already acquired large land concessions from the Belgian Administration.
Арест и заключение под стражу сотрудниками службы безопасности КОД председателя Епископальной комиссии "За мир и справедливость" (Бутембо-Бени), Вабунги Синги, обвиненного в том, что он принимал участие в состоявшемся в Киншасе совещании представителей общественности.
Arrest and detention of Wabunga Singa, chairperson of the Commission diocésaine Justice et Paix based at Butembo-Beni, by the RCD security services for attending a civil society syposium in Kinshasa.
По сообщениям, ему угрожали и требовали отказаться от исполнения своих религиозных обязанностей. 7 января в день празднования годовщины исторической битвы мусульман, организованного сектой Ансар, были арестованы лидеры секты Ансар в Синге в провинции Голубой Нил, а также члены партии Умма Эль-Шейх Абдеррахман-эль-Амин и Абдельрахман Маттар.
He was reported to have received threats and asked to abandon his religious duties. El Sheikh Abderrahman al Amin and Abdelrahman Mattar, leaders of the Ansar sect in Singa, Blue Nile province, and members of the Umma party, were arrested on 7 January, during commemorations of a historic Muslim battle organized by the sect.
Премьер-министр Индии гн Манмохан Синг в своем послании по поводу Международного дня солидарности с палестинским народом заметил:
In his message on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, said:
Таким образом, результаты проводимых эмпирических исследований являются неубедительными, особенно в отношении развивающихся стран (Чанг и Синг, 1993, pp. 55-66).
The results of the empirical studies carried out are thus inconclusive, especially concerning developing countries. (Chang and Singh, 1993, pp. 55-66).
В своем послании в День государственной службы Организации Объединенных Наций пять лет назад наш премьер-министр г-н Манмохан Синг заявил:
In his message on United Nations Public Service Day five years ago, our Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, said:
Кроме того, история слияний, как представляется, не подтверждает вывод о том, что нерентабельная фирма в обязательном порядке оказывается поглощенной или что степень рентабельности повышается в результате слияния (Чанг и Синг, 1993, pp. 50-55).
Furthermore, the history of mergers does not appear to exhibit a systematic pattern of unprofitable firms being taken over or of profitability improving as a result of mergers. (Chang and Singh, 1993, pp. 50-55).
270. Согласно сообщениям Лал Синг Адхикари, являющийся членом Комитета по развитию деревень в Магме, район Рукум, содержался под стражей в феврале 1996 года в отделении полиции в Мусикоти по подозрению в причастности к нападению на отделение полиции.
Lal Singh Adhikari, from Magma Village Development Committee (VDC), Rukum district, was reportedly detained in February 1996 at Musikot police station on suspicion of involvement in an attack on a police post.
В рамках второй дискуссии содокладчиком являлся др Супачай Панитчракди, будущий Генеральный директор ВТО, при этом участие в обсуждениях также приняли гн Монтек Синг Ахлувалиа, директор Управления независимой оценки МВФ, и гн Пьер Жаке, заместитель директора Французского института международных отношений.
For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the WTO, and the panellists were M. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMS, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute of International Relations.
В рамках второй дискуссии содокладчиком являлся др Супачай Панитчракди, будущий Генеральный директор Всемирной торговой организации, при этом участие в обсуждениях также приняли гн Монтек Синг Ахлувалиа, директор Управления независимой оценки МВФ, и гн Пьер Жаке, заместитель директора Французского института международных отношений.
For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the World Trade Organization, and the panellists were Mr. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMF, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute for International Relations.
2. 1 сентября 1993 года Арнольд Рамсамми подвергся ограблению и был убит из огнестрельного оружия в своем доме. 3 и 4 сентября 1993 года были арестованы четыре предполагаемых исполнителя этого преступления. 26 марта 1996 года Хафез Хуссейн и Вивакананд Синг были осуждены за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
2. On 1 September 1993, Arnold Ramsammy was robbed and shot dead in his house. All four alleged perpetrators were arrested between 3 and 4 September 1993 in relation to the crime. On 26 March 1996, Hafeez Hussain and Vivakanand Singh were convicted of murder.
Президент Первез Мушарраф и премьер-министр Индии Манмохан Синг, в ходе своей первой встречи в Нью-Йорке 14 сентября подтвердили свою приверженность обеспечению мирного урегулирования всех нерешенных вопросов, включая Джамму и Кашмир, и согласились, что возможные варианты мирного урегулирования на основе переговоров должны осуществляться в духе искренности целенаправленным образом.
President Pervez Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh of India, in their meeting in New York on 14 September, reiterated their commitment to ensuring a peaceful settlement of all pending issues, including Jammu and Kashmir, and agreed that possible options for a peacefully negotiated settlement should continue to be pursued in a sincere spirit and in a purposeful manner.
Они сворачивают на Синг, свирепо раздирая шины.
They swerved into Singh with a harsh tearing of tyres.
Капитан Омар Танака-Синг - высокий, жилистый, с покатыми плечами.
Captain Omar Tanaka-Singh was tall, wiry, and slope-shouldered.
Январь 1987 года. Автар Синг-Гида – пропал без вести, объявлен умершим.
January 1987. Avtar Singh-Gida, missing, declared dead.
Если вы хотите поговорить с принимавшим его врачом, то доктор Синг освободится минут через двадцать.
The doctor who treated him, Dr. Singh, will be available in about twenty minutes if you want to talk to him.
Нервно поерзав, Нарайан Синг встал рядом с Дщерью Ночи, готовый, если потребуется, защитить ее.
After some nervous shuffling Narayan Singh assumed a protective stance beside the Daughter of Night.
– Да,– ответила Амрита, повернувшись к Синг-ху.– Не снимая цепочки, я спросила у нее, почему она пришла так поздно.
"Yes," said Amrita and turned toward Singh. "I kept the chain hooked and asked her why she had come so late.
Для людей, подобных Даулату Сингу, слово "справедливость" означало совсем не то, что для мистера Ситы Рама или для начальника станции из Бхованипора.
For men like Daulat Singh justice would have to mean something very different from what it meant for Mr. Sita Ram or the station-master of Bhowanipore.
— Доктор Синг должен очень скоро освободиться, так что, если вы хотите поговорить с ним о состоянии вашего бра... — Нет, — ответил Курц, не дав ей договорить.
She pulled back her hand. "Dr. Singh should be free very soon if you want to talk to him about your brother's injuries—" "No," said Kurtz.
- Ну а как же Сита Рам и Даулат Синг и начальник станции? А древняя, внушающая благоговейный ужас Индия? А справедливость и свобода? А прогресс и будущее?
But what about Sita Ram and Daulat Singh and the station-master, what about old appalling India, what about justice and liberty, what about progress and the future?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test