Translation for "седло" to english

Седло

noun

• saddle
• col
• pigskin

Translation examples

saddle noun

Седло (9117)
Saddle (9117)

030 Бескостное седло
030 Boneless saddle

0304 Седло обваленное
0304 Boneless saddle

а) имеют седла, но не сиденья,
(a) have saddles, but no seats,

Задняя часть и седло
Leg pair and saddle

Не твоё седло.
Saddling a horse. Not your saddle.

- Прыгайте в седло!
- On the saddle!

- Сходи за седлом.
-Get your saddle.

- В седле. Иш.
- in the saddle.

По седлам, друзья.
Saddle up, everybody.

В седло, болван.
Saddle, you fuckwit.

На ней седло.
With the saddle.

И седло, Джанет.
And the saddle, Janet.

Он был здорово выпивши и едва держался в седле;
He was drunk, and weaving about in his saddle;

– Три пустых седла, но хоббитов что-то не видать, – заметил Леголас.
‘There are three empty saddles, but I see no hobbits,’ said Legolas.

Пока я прощался с матерью, все уже сели в седла.
By the time I had told mother of my purpose they were all in the saddle.

– А я и не знал, что ты ездишь без седла и уздечки, Гэндальф! – сказал он.
‘I did not know you rode bare-back, Gandalf,’ he said. ‘You haven’t a saddle or a bridle!’

потом поцеловал ей руку, вспрыгнул в седло и тронул коня, больше не оглядываясь.
Then he kissed her hand, and sprang into the saddle, and rode away, and did not look back;

У ворот выстроилось ополчение: и стар, и млад – все уже в седлах и в полном доспехе.
At the gate they found a great host of men, old and young, all ready in the saddle.

тогда один из мальчиков встал, прицелился хорошенько из-за штабеля и выбил одного всадника из седла.
then up gets one of the boys, draws a steady bead over the wood-rank, and drops one of them out of his saddle.

а на нем – высокий всадник, ссутуленный в седле. Из-под широкого черного плаща виднелись только стремена да сапоги с длинными шпорами.
and on it sat a large man, who seemed to crouch in the saddle, wrapped in a great black cloak and hood, so that only his boots in the high stirrups showed below;

Арагорн спешился, осмотрел следы и снова вскочил в седло, отъехал влево и придержал коня, чтобы ступал осторожнее.
Aragorn dismounted and surveyed the ground, then leaping back into the saddle, he rode away for some distance eastward, keeping to one side and taking care not to override the footprints.

Дружина сидела верхами, и Арагорн собрался было вскочить в седло, когда царевна Эовин, в ратном доспехе и при мече, вышла попрощаться с ними.
His company was all mounted, and he was about to leap into the saddle, when the Lady Éowyn came to bid them farewell. She was clad as a Rider and girt with a sword.

Они потеряли скорость и теперь бились седло к седлу.
They had lost all momentum, and were saddle to saddle, hacking and blocking.

- Оставайся в седле!
Stay in the saddle—

А седло для скачек?
And a racing saddle?

У них уже есть седла.
Because they already had the saddles.

Я взобрался о седло.
I climbed to the saddle.

— Щит — да, а седло — нет.
Shield yes, saddle no.

Он выпрямился в седле.
He straightened in the saddle.

На этом седле ничего похожего нет.
This saddle has no such designs.

И вот он прыгнул в седло.
Then he vaulted into the saddle.

col noun

Перевал "Южное седло"
The South Col.

Он звонил с Южного седла.
He called from the South Col.

Мы поднимаемся на Южное седло.
We are headed up to the Col.

Вы назвали его "Том Голубое Седло".
You called him "Col Tom Blue".

Мы нашли кислород на Южном седле.
We've got a stash of oxygen on the South Col.

И вы видели мистер Кардифа на "Южном Седле"
And you observed Mr. Cardiff on the South Col,

Я написала "Южное седло" так много раз в жизни.
I've written the word "South Col" so many times in my life

От Южного седла к Южной вершине на высоте 8750 метров.
From the South Col to the South Summit at 28 700 feet.

У Дэвида Бришерса запас кислорода на Южном седле, его можно брать.
David Breashears has a stash of oxygen at the South Col that we can use.

Том Голубое Седло заколдовал бобы, чтобы похищать души маленьких детей.
Col Tom Blue had enchanted the beans as a means to capture the souls of the little children.