Similar context phrases
Translation examples
Ну и, конечно, я не должен говорить при ней грубые слова или вести себя по-свински.
And I mustn’t talk indelicate either or act the swine when she’s there.
Эрика никогда не встречалась с Густавом и могла только надеяться, что он, может быть, отличается от прочих ягод с этого поля и не похож на большинство обложившихся мешками с деньгами богатых и титулованных наследников, которые находили прелесть жизни в том, чтобы оттягиваться самым свинским образом в таких местах, как «Ричи» или «Спай бар».
She had never met Gustav, so perhaps he was different from the rich heirs who, safe behind their wealth and titles, chose to behave like swine in places such as the Riche and the Spy Bar.
– Вот именно, так называемая их «свобода мысли»! – воскликнул он и снова начал неистово метаться по теплице. – Все от них, свинских атеистов из шайки Рассела и Хаксли[15]. Еще бы церкви не обессилеть, если вместо того, чтобы громить до основания этих грязных лживых болванов, мы просто засели в своих норах и позволяем безбожникам всюду сеять их скотские мыслишки.
“Of course it’s this so-called Free Thought!” he exclaimed, immediately beginning to fidget up and down again. “It’s these swine of atheists like Bertrand Russell and Julian Huxley and all that crowd. And what’s ruined the Church is that instead of jolly well answering them and showing them up for the fools and liars they are, we just sit tight and let them spread their beastly atheist propaganda wherever they choose.
Мне кажется, что ты ведешь себя немного по-свински, когда находишься в состоянии повышенного сознания, а?
I suppose you're a little more piggish when you're in heightened awareness, eh?"
Вести себя всю жизнь по-свински, как мы с вами, – неужели это к лицу бессмертным?
To be piggish as you and I have been all our lives does not seem to be just the thing for immortals to be doing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test