Translation for "самоорганизоваться" to english
Similar context phrases
Translation examples
Общины в разных районах страны самоорганизовались и выработали свои стратегии выживания.
Communities in different parts of the country self-organized and developed their own survival strategies.
УВКБ вместе с ЮНИСЕФ и НПО, находящимися в Сoмaли, ведут наблюдение за этим процессом самоорганизованной репатриации.
UNHCR, together with UNICEF and NGOs based in Somalia, is monitoring these self-organized repatriations.
В этой связи важными участниками "реагирования на местах" и деятельности по оказанию помощи были признаны самоорганизованные общественные группы.
This includes recognizing self-organizing community groups as critical actors in "ground response" and help.
7. Что мешает странам со средним уровнем доходов более активно <<самоорганизоваться>> для расширения своего участия и повышения инициативности в процессе выработки международных правил?
7. What prevents the middle-income countries from "self-organizing" more extensively to increase their participation and voice in international rule-making?
16. Нелинейные функции солнечной активности, представленные числом Вольфа и площадью солнечных пятен, были проанализированы с помощью концепции самоорганизованной критичности.
16. Non-linear features of solar activity represented by the Wolf sunspot number and sunspot area have been analysed using the concept of self-organized criticality.
общинные организации -- самоорганизованные объединения людей, имеющие общую программу, цели или интересы, которые сотрудничают между собой путем обмена идеями, информацией и другими ресурсами;
community-based organization - a self-organized network of people with a common agenda, cause, or interest, who collaborate by sharing ideas, information, and other resources;
76. Комитет напоминает государству-участнику о праве детей на отдых, досуг и культурную деятельность и рекомендует ему поддерживать инициативы, поощряющие и облегчающие развлекательное времяпровождение и другие формы самоорганизованного досуга в общественных местах, школах, детских учреждениях и дома.
76. The Committee reminds the State party of the children's right to rest, leisure and cultural activities and recommends that it support initiatives which promote and facilitate children's play-time and other self-organized activities in public places, schools, children's institutions and at home.
К членским организациям Альянса относятся организации по защите прав мигрантов, организации по борьбе с торговлей людьми, самоорганизованные группы трудовых мигрантов, домашних работников, жертв торговли людьми и работников индустрии секса, женские правозащитные организации и непосредственные поставщики услуг.
Member organizations include migrant rights organizations, anti-trafficking organizations, self-organized groups of migrant workers, domestic workers, survivors of trafficking and sex workers, human rights and women's rights organizations, and direct service providers.
107. На сегодняшний день, по данным компонента защиты, мусульманское население трижды перемещалось в другие части страны и в Камерун: из Босембеле 17 января 2014 года (58 человек), из Босангоа (префектура Уам) 14 апреля 2014 года (540 человек — главным образом самоорганизованное население) и из района ПК12 21–30 апреля 2014 года (порядка 1300 человек).
107. To date, according to the Protection Cluster, members of the Muslim population have been relocated three times to other parts of the country and to Cameroon: from Bossembélé on 17 January 2014 (58 persons), from Bossangoa (Ouham Province) on 14 April 2014 (540 persons — mostly self-organized by the population) and from PK12 from 21 to 30 April 2014 (some 1,300 persons).
– И не одно, – согласился Гюнберк. – Альфред, я не согласен с Кейко, что программы многолетней давности способны самоорганизоваться просто потому, что им теперь доступны приличные ресурсы.
said Günberk. "Alfred, I don't agree with Keiko that programs from years ago could self-organize just because decent resources are available now.
Несмотря на такую безотрадную картину, некоторые женские группы самоорганизовались и сформировали ассоциации на юге.
In spite of this bleak scenario, some groups of women have organized themselves and formed associations in the south.
В регионе имеется несколько примеров, когда в партнерстве с гражданским обществом бедные самоорганизовались в коллективные механизмы доступа к инфраструктуре и услугам.
There are several examples from the region where, in partnership with the civil society, the poor have organized themselves into collective mechanisms to access infrastructure and services.
Благодаря помощи от конголезских сторон (от правительства, предшествовавшего переходному, и повстанческих движений) и отдельных офицеров угандийской армии они смогли самоорганизоваться.
They also benefited from external support to organize themselves, from either the Congolese (pre-transition Government, rebel movements) or individual Ugandan officers.
Жизненно важное значение имеет обеспечение для африканских стран пространства для маневров в политики, чтобы они могли самоорганизоваться посредством создания сильной, диверсифицированной и конкурентоспособной экономики.
It was of vital importance to ensure that policy space be made available to African countries so that they could organize themselves by building strong, diversified and competitive economies.
Служба консультирования фермеров (СКФ) - это новый инструмент агропропаганды, созданный министерством сельского хозяйства для того, чтобы местные фермеры могли самоорганизоваться, выяснить свои потребности в знаниях и практических навыках, увеличить объем сельскохозяйственного производства и в конечном итоге улучшить свою жизнь52.
Farmer Advisory Service (FAS) is new approaches of extension services introduced by the MoA to enable local farmers organize themselves, identify their knowledge and skills requirements and improve their agricultural production and eventually improve their livelihood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test