Similar context phrases
Translation examples
Это был один из того бесчисленного и разноличного легиона пошляков, дохленьких недоносков и всему недоучившихся самодуров, которые мигом пристают непременно к самой модной ходячей идее, чтобы тотчас же опошлить ее, чтобы мигом окарикатурить всё, чему они же иногда самым искренним образом служат.
He was one of that numerous and diverse legion of vulgarians, feeble miscreates, half-taught petty tyrants who make a point of instantly latching on to the most fashionable current idea, only to vulgarize it at once, to make an instant caricature of everything they themselves serve, sometimes quite sincerely.
Но приказ свой не отменю, потому что я самодур.
But I will not cancel my order, because I am a stubborn tyrant.
«Лигон-Индустрия» началась с Алонсо Лигона, самодура девятнадцатого столетия, который построил одни из первых кораблей с железными корпусами, что плавали тогда по океанам Земли.
Ligon Industries dated back to Alonzo Ligon, the nineteenth-century tyrant who had built some of the first iron-hulled ships that sailed the oceans of Earth.
Он шумно выдохнул, раздраженно поморщился, покачал головой и пожал плечами, словно говоря: «С такими самодурами бороться бесполезно», – потом повернулся и пошел на свое место.
He exhaled loudly, scowled in annoyance, shook his head and shrugged as if to say, "You can't fight these tyrants," then turned and headed back toward his empty chair.
Он протянул руку в сторону пялящегося со стены самодура. – Мы хотим воссоздать дело его жизни так, как бы он сам этого желал, и сделать владения Макаллистера настоящим памятником ему и его работе.
He pointed up at the figure of the tyrant on the wall. “We want to create all his life’s work again, just the way he would have wanted it, and make the Macallister estates a memorial to him and his work.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test