Translation for "ряженной" to english

Ряженной

• disguised
• uncharged

Translation examples

disguised

В этом ты выглядишь ряженой.
It's as if you were in a disguise.

Ряженые ждут приказа.
The disguised forces await the order.

– Так ты ряженый!? – и шмяк кулаком в ухо.
‘So you’re in disguise?’ he yelled, and thumped Senka on the ear with his fist.

И все же уголовные ряженых агентов каким-то образом раскусили.
And yet somehow the disguised undercover agents were spotted.

– И где же ваш нос? – сказал Санчо, увидев его без костюма ряженого,
“ ‘And where is your nose?’ quoth Sancho, seeing him now without disguise.

Снова появились те же самые рыбки, на этот раз ряженные в индианок навахо.
Now the flounders are out again, this time disguised as Navajos.

Он походил на какого-то персонажа Уолта Диснея. Ряженый гном...
He looked like a Walt Disney character: he was exactly like a gnome in disguise.

– Катастрофа, ваше п-превосходительство, – констатировал ряженый. – Миллион пропал.
“A catastrophe, Your Excellency,” the man in disguise stated. “The million rubles have disappeared!

в детстве, встречая на улице священников, я смотрел на них как на забавных ряженых, как на карнавальные маски.
Priests in the street, when I was a child, seemed to me like persons in disguise, masqueraders of some kind.

Теперь, когда ряженый сыщик больше не изображал голосом старческую надтреснутость, тембр показался Ахимасу знакомым.
Now that the disguised detective was no longer feigning an old man’s trembling voice, Achimas thought that he sounded familiar.

– «Демавенд – Визимиру, – выложил Аплегатт, прищуриваясь. – Первое: ряженые будут готовы во вторую ночь после июльского новолуния.
Firstly: the disguised troops are ready for the second night after the July new moon.