Translation for "румпель" to english

Румпель

noun

• tiller
• helm

Translation examples

tiller noun

u) термин <<член палубной команды>> означает лицо, которое регулярно принимает участие в управление судном, включая управление румпелем;
(u) "Member of the deck crew" means a person who regularly participates in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller;

Мэттьюс, возьми румпель.
Matthews, take the tiller.

Стайлз, возьми румпель.
Styles, take the tiller.

Мы сделаем румпель.
I'll build a manual tiller.

О, пожалуйста... Румпель... Пожалуйста!
Oh, please... the tiller... please!

Хорошо, я закреплю румпель.
Okay, I got the tiller.

- Румпель был почти убран.(48)
- The tiller was nearly pulled.

Мне помогают ветер и румпель.
The wind direction, the tiller.

Дрейфует Видно не выдержал румпель.
She's drifting. - Must've lost the tiller.

Женщины любят крепкую руку на румпеле.
Women like a firm hand on the tiller.

Он называется "румпелем" и направляет корабль.
It's called the tiller. It steers the ship.

Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.[69] На палубе не было ни души.
I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.

Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.
Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.

Макфаггер за румпелем.
Macfugger at the tiller.

– У нас больше нет румпеля.
We have lost the tiller.

Его привязали к румпелю.
To the tiller they bound him.

– Берись ты за румпель.
Stand to the tiller yourself.

— Румпель на правый борт!
And tiller hard to starboard!

— Румпель на левый борт!
Keep the tiller over!

Тут к румпелю подошел Сансон.
Sanson came back to the tiller.

Оайве отчаянно вцепилась в румпель.
Oaive clung to the tiller.

Румпель будет поставлен через две минуты.
The tiller will be shipped in two minutes.

Джон наблюдал за рулевым на румпеле.
John watched the coxswain at the tiller.

helm noun

Если вы не хотите прямо объяснить мне, в чем дело, так и скажите, и я выпущу румпель. – Нет, – задумчиво сказал доктор, – я не имею права посвящать вас в такие дела.
If you won't tell me what you mean plain out, just say so and I'll leave the helm.» «No,» said the doctor musingly; «I've no right to say more;

– Можно было бы бороться, будь у нас вместо румпеля штурвал.
We might strive if we had a wheel instead of a helm.

Майкл придерживал румпель, Лоуренс надел пояс.
Michael held the helm while Lawrence struggled into the jacket.

Струан взялся за румпель и некоторое время сам управлял судном.
Struan took the helm and conned the ship for a while.

– Два или три часа. – Он взялся за румпель. – Точно не знаю. Может быть, больше.
“Two or three hours.” He took the helm. “I dinna ken. Maybe more.”

Струан передал румпель одному из матросов и приготовил четыре стрелы.
Struan gave the helm to one of the crew and finished four arrows.

— А, раздави тебя медный зад Вэзуса! — вскричал Джориан, круто поворачивая румпель.
"By Vaisus' brazen arse!" cried Jorian as he put the helm down.

Лоуренс всем телом навалился на румпель, выдерживая курс.
Lawrence sat next to him, bent over, putting his full weight on the helm to keep them on course.

Борясь с румпелем, Майкл смотрел на тестя, с губ которого не сходила шальная улыбка.
Michael stared at the old man, struggling with the helm, his lips bared in a crazy grin.

Матросы начали привязывать к канатам рею и поднимать ее на мачту. Рулевой налег на румпель.
seamen began to pull on the yard ropes to raise the yard. The helmsman leaned on the great helm.